Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Amor Geral

Amor Geral

Ei, você
Não fica assim
A gente briga, mas se ama
Tenta entender o quanto de ódio esconde o amor
E o quanto de amor tá implícito no ódio

A gente briga, mas se ama
Porque somos condenados a amar
Porque somos frágeis criaturas
Movidas por carências irracionais
E impulsos sexuais

Impulsos de vida, impulsos de morte
E sabendo que vamos morrer sentimos fome de viver
Não é essa a função do amor?
É não deixar esmorecer essa fome de viver

De sobreviver em meio a pancadaria da infelicidade a granel
Da perdição mental, da paranoica tensão social
No meio dessa briga boa e eterna entre o bem e o mal

Toneladas de: I love you, desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Eu te odeio desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Eu preciso de você, desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Tá tudo acabado entre nós, desabam a todo instante nesse mundo

Mas o que importa
É parar numa esquina e perceber
O gigantesco coração do planeta batendo
Ouçam
O coração do mundo batendo

Gigante coração
Gigante coração do amor
Geral

Love Overall

Hey you
Don't be like that
We fight, but we love each other
Try to understand how much hate hides love
And how much love is implicit in hate

We fight, but we love each other
Because we are doomed to love
Because we are fragile creatures
Driven by irrational needs
And sexual impulses

Impulses of life, impulses of death
And knowing that we're going to die, we feel hungry to live
Isn't that the function of love?
It is not to let that hunger to live wane

Of surviving amidst the beating of unhappiness in bulk
Of mental perdition, of paranoiac social tension
In the midst of this good and eternal fight between good and evil

Tons of: I love you, collapse at any moment in this world
Tons of: I hate you collapse at any moment in this world
Tons of: I need you, collapse at any moment in this world
Tons of: It's all over between us, collapse at any moment in this world

But what matters
Is to stop at a corner and realize
The gigantic heart of the planet beating
Listen
The heart of the world beating

Giant heart
Giant heart of love
Overall