Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Amor Geral

Amor Geral

Ei, você
Não fica assim
A gente briga, mas se ama
Tenta entender o quanto de ódio esconde o amor
E o quanto de amor tá implícito no ódio

A gente briga, mas se ama
Porque somos condenados a amar
Porque somos frágeis criaturas
Movidas por carências irracionais
E impulsos sexuais

Impulsos de vida, impulsos de morte
E sabendo que vamos morrer sentimos fome de viver
Não é essa a função do amor?
É não deixar esmorecer essa fome de viver

De sobreviver em meio a pancadaria da infelicidade a granel
Da perdição mental, da paranoica tensão social
No meio dessa briga boa e eterna entre o bem e o mal

Toneladas de: I love you, desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Eu te odeio desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Eu preciso de você, desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Tá tudo acabado entre nós, desabam a todo instante nesse mundo

Mas o que importa
É parar numa esquina e perceber
O gigantesco coração do planeta batendo
Ouçam
O coração do mundo batendo

Gigante coração
Gigante coração do amor
Geral

Amour Universel

Hé, toi
Ne sois pas comme ça
On se dispute, mais on s'aime
Essaie de comprendre combien de haine cache l'amour
Et combien d'amour est implicite dans la haine

On se dispute, mais on s'aime
Parce qu'on est condamnés à aimer
Parce qu'on est des créatures fragiles
Motivées par des besoins irrationnels
Et des pulsions sexuelles

Des pulsions de vie, des pulsions de mort
Et sachant qu'on va mourir, on a faim de vivre
N'est-ce pas la fonction de l'amour ?
C'est de ne pas laisser cette faim de vivre s'éteindre

De survivre au milieu de la bagarre de la tristesse en gros
De la perdition mentale, de la tension sociale paranoïaque
Au milieu de cette bonne et éternelle bagarre entre le bien et le mal

Des tonnes de : Je t'aime, s'effondrent à chaque instant dans ce monde
Des tonnes de : Je te déteste s'effondrent à chaque instant dans ce monde
Des tonnes de : J'ai besoin de toi, s'effondrent à chaque instant dans ce monde
Des tonnes de : Tout est fini entre nous, s'effondrent à chaque instant dans ce monde

Mais ce qui compte
C'est de s'arrêter à un coin de rue et de s'apercevoir
Du gigantesque cœur de la planète qui bat
Écoutez
Le cœur du monde qui bat

Cœur géant
Cœur géant de l'amour
Universel