Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Amor Geral

Amor Geral

Ei, você
Não fica assim
A gente briga, mas se ama
Tenta entender o quanto de ódio esconde o amor
E o quanto de amor tá implícito no ódio

A gente briga, mas se ama
Porque somos condenados a amar
Porque somos frágeis criaturas
Movidas por carências irracionais
E impulsos sexuais

Impulsos de vida, impulsos de morte
E sabendo que vamos morrer sentimos fome de viver
Não é essa a função do amor?
É não deixar esmorecer essa fome de viver

De sobreviver em meio a pancadaria da infelicidade a granel
Da perdição mental, da paranoica tensão social
No meio dessa briga boa e eterna entre o bem e o mal

Toneladas de: I love you, desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Eu te odeio desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Eu preciso de você, desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: Tá tudo acabado entre nós, desabam a todo instante nesse mundo

Mas o que importa
É parar numa esquina e perceber
O gigantesco coração do planeta batendo
Ouçam
O coração do mundo batendo

Gigante coração
Gigante coração do amor
Geral

Всеобщая любовь

Эй, ты,
Не расстраивайся так.
Мы ссоримся, но любим друг друга.
Попробуй понять, сколько ненависти скрывается в любви
И сколько любви подразумевается в ненависти.

Мы ссоримся, но любим друг друга,
Потому что мы обречены любить,
Потому что мы хрупкие создания,
Движимые иррациональными потребностями
И сексуальными импульсами.

Импульсами жизни, импульсами смерти.
И зная, что мы умрем, мы чувствуем жажду жизни.
Разве не в этом смысл любви?
Не дать угаснуть этой жажде жизни,

Выжить среди побоища всеобщей неудачи,
Психического упадка, параноидального социального напряжения.
Посреди этой доброй и вечной борьбы между добром и злом.

Тонны: "Я люблю тебя" обрушиваются ежесекундно на этот мир.
Тонны: "Я ненавижу тебя" обрушиваются ежесекундно на этот мир.
Тонны: "Ты мне нужен" обрушиваются ежесекундно на этот мир.
Тонны: "Между нами все кончено" обрушиваются ежесекундно на этот мир.

Но что важно,
Так это остановиться на углу и почувствовать,
Как бьется гигантское сердце планеты.
Послушай,
Сердце мира бьется.

Гигантское сердце,
Гигантское сердце любви
Всеобщей.