Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Antídoto

Antídoto

Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro
Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro

Antidote

Je veux la poésie comme compagnie, pas de subterfuges
Je veux changer de peau, devenir plus légère
Pas de peau de serpent
Je veux un antidote qui guérisse la tristesse, pas de pilule noire
Je veux regarder à l'intérieur et sentir la beauté
Qui vient du cœur
Je veux descendre dans les profondeurs du monde
Toucher le fond, prendre de l'élan
Et monter, aller, aller, aller...
Haut, très haut, si haut jusqu'à atteindre le ciel
Toucher les nuages avec mes pieds nus
Faire naître l'aube au son du chant d'un oiseau
Je veux la poésie comme compagnie, pas de subterfuges
Je veux changer de peau, devenir plus légère
Pas de peau de serpent
Je veux un antidote qui guérisse la tristesse, pas de pilule noire
Je veux regarder à l'intérieur et sentir la beauté
Qui vient du cœur
Je veux descendre dans les profondeurs du monde
Toucher le fond, prendre de l'élan
Et monter, aller, aller, aller...
Haut, très haut, si haut jusqu'à atteindre le ciel
Toucher les nuages avec mes pieds nus
Faire naître l'aube au son du chant d'un oiseau