Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Aquarela Brasileira

Aquarela Brasileira

Vejam essa maravilha de cenário .
É um episódio relicário
Que o artista num sonho genial
Escolheu para este carnaval
E o asfalto como passarela
Será a tela do Brasil em forma de aquarela
Passeando pelas cercanias do Amazonas
Conheci vastos seringais
No Pará, a ilha de Marajó
E a velha cabana do Timbó
Caminhando ainda um pouco mais
Deparei com lindos coqueirais
Estava no Ceará, terra de Irapuã
De Iracema e Tupã
E fiquei radiante de alegria
Quando cheguei na Bahia
Bahia de Castro Alves, do acarajé
Das noites de magia, do candomblé
Depois de atravessar as matas do Ipú
Assisti em Pernambuco a festa do frevo e do maracatu
Brasília tem o seu destaque
Na arte, na beleza, arquitetura
Feitiço de garoa pela serra
São Paulo engrandece a nossa terra
Do leste, por todo o Centro-Oeste
Tudo é belo e tem lindo matiz
No Rio dos sambas e batucadas
Dos malandros e mulatas
De requebros febris
Brasil, essas nossas verdes matas
Cachoeiras e cascatas
De colorido sutil
E este lindo céu azul de anil
Emoldura em aquarela o meu Brasil

Aquarelle brésilienne

Regarde cette merveille de paysage !
C’est un épisode reliquaire
Que l’artiste, dans un rêve génial,
A choisi pour ce carnaval.
Et l’asphalte, comme une passerelle,
Sera la toile du Brésil sous forme d’aquarelle.
En me promenant dans les environs de l’Amazonie,
J’ai vu de vastes hévéas.
Au Pará, l’île de Marajó
Et la vieille cabane de Timbó.
En marchant encore un peu plus,
J’ai rencontré de magnifiques cocotiers.
J’étais au Ceará, terre d’Irapuã,
D’Iracema et de Tupã.
Et j’ai été radieuse de joie
Quand je suis arrivée en Bahia.
Bahia de Castro Alves, de l’acarajé,
Des nuits de magie, du candomblé.
Après avoir traversé les forêts d’Ipú,
J’ai assisté à la fête du frevo et du maracatu à Pernambuco.
Brasilia a sa place
Dans l’art, la beauté, l’architecture.
Sortilège de bruine à travers la montagne,
São Paulo embellit notre terre.
De l’est, à travers tout le Centre-Ouest,
Tout est beau et a de belles teintes.
Au Rio des sambas et des batucadas,
Des malandros et des mulâtres,
De rebondissements fébriles.
Brésil, ces forêts verdoyantes,
Chutes d’eau et cascades,
De couleurs subtiles,
Et ce beau ciel bleu indigo
Encadre en aquarelle mon Brésil.