Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Baile Da Pesada

Baile Da Pesada

Agora sim
O dia chegou no fim
A vontade é geral
E eu vou sair prá social

Vou de bonde, vou de trem
Carro esporte
Tudo bem!
No circuito, na cidade
No subúrbio, no sacode
Espero a porta abrir
Não vou grilar, só vou curtir
Eu quero um amor legal
Ver os amigos, coisa e tal
E vadiar!
A condição aliviar
Quero me perder
Quero me jogar

Chame Ademir
Big Boy, Messiê Limá
É o Baile da Pesada
Que chegou prá arrebentar

Hey! Mister D.J
Quero nitroglicerina
Quero Maria Fumaça
Black Rio, Adrenalina
Hey! Mister D.J
Quero ouvir o batidão
Quero ouvir a furacão

No Cassino Bangú
No Vera, no Portelão
No Chapáu Mangueira
No Mourisco, Pereirão
Em Caxias, no Gramacho
Paratodos na Pavuna
No Mackenzie, São Gonçalo
Tô no Melo, Cascadura

Mas se liga sangue bom
Não sou de violência
Nem sou de perder a razão
É que o bicho tá pegando
É que o couro tá comendo
E ninguem traz solução

Vou de bonde, vou de trem
Carro esporte
Tudo bem!
No circuito, na cidade
No subúrbio, no sacode
Espero a porta abrir
Não vou grilar, só vou curtir
Eu quero um amor legal
Ver os amigos, coisa e tal
E vadiar!
A condição aliviar
Quero me perder
Quero me jogar...

Chame Ademir
Big Boy, Messiê Limá
É o Baile da Pesada
Que chegou prá arrebentar

Hey! Hey! D.J!
Hey! Hey! Hey! D.J!

Hey! Mister D.J
Quero nitroglicerina
Quero Maria Fumaça
Black Rio, Adrenalina
Hey! Mister D.J
Quero ouvir o batidão
Quero ouvir a Furacão

No Cassino Bangú
No Vera, no Portelão
No Chapáu Mangueira
No Mourisco, Pereirão
Em Caxias, no Gramacho
Paratodos na Pavuna
No Mackenzie, São Gonçalo
Tô no Melo, Cascadura

Mas se liga sangue bom
Não sou de violência
Nem sou de perder a razão
É que o bicho tá pegando
É que o couro tá comendo
E ninguem traz solução

Vou de bonde, vou de trem
Carro esporte
Tudo bem!
No circuito, na cidade
No subúrbio, no sacode
Espero a porta abrir
Não vou grilar, só vou curtir
Eu quero um amor legal
Ver os amigos, coisa e tal
E vadiar!
A condição aliviar
Quero me perder
Quero me jogar

Chame Ademir
Big Boy, Messiê Limá
É o Baile da Pesada
Ba! Baile da pesada!

Hey! Mister D.J
Quero nitroglicerina
Quero Maria Fumaça
Black Rio, Adrenalina
Hey! Mister D.J
Quero ouvir o batidão
Quero ouvir a Furacão

Hey! Mister D.J
Quero nitroglicerina
Quero Maria Fumaça
Black Rio, Adrenalina
Hey! Mister D.J
Quero ouvir o batidão
Quero ouvir a Furacão

Agora sim!
O dia chegou no fim!

Le Bal des Énergumènes

Maintenant, oui
Le jour est arrivé à sa fin
L'envie est générale
Et je vais sortir pour la fête

Je vais en tramway, je vais en train
Voiture de sport
Tout va bien!
Sur le circuit, en ville
Dans la banlieue, dans le tremblement
J'attends que la porte s'ouvre
Je ne vais pas griller, je vais juste profiter
Je veux un amour bien
Voir les amis, des trucs comme ça
Et flâner!
Soulager l'état
Je veux me perdre
Je veux me jeter

Appelez Ademir
Big Boy, Messiê Limá
C'est le Bal des Énergumènes
Qui est arrivé pour tout casser

Hé! Mister D.J
Je veux de la nitroglycérine
Je veux Maria Fumaça
Black Rio, Adrénaline
Hé! Mister D.J
Je veux entendre le battement
Je veux entendre le cyclone

Au Casino Bangú
Au Vera, au Portelão
Au Chapáu Mangueira
Au Mourisco, Pereirão
À Caxias, au Gramacho
Paratodos à Pavuna
Au Mackenzie, São Gonçalo
Je suis au Melo, Cascadura

Mais fais attention, mon sang
Je ne suis pas une violente
Je ne suis pas non plus du genre à perdre la raison
C'est que la bête est en train de se réveiller
C'est que le cuir est en train de cuire
Et personne ne trouve de solution

Je vais en tramway, je vais en train
Voiture de sport
Tout va bien!
Sur le circuit, en ville
Dans la banlieue, dans le tremblement
J'attends que la porte s'ouvre
Je ne vais pas griller, je vais juste profiter
Je veux un amour bien
Voir les amis, des trucs comme ça
Et flâner!
Soulager l'état
Je veux me perdre
Je veux me jeter...

Appelez Ademir
Big Boy, Messiê Limá
C'est le Bal des Énergumènes
Qui est arrivé pour tout casser

Hé! Hé! D.J!
Hé! Hé! Hé! D.J!

Hé! Mister D.J
Je veux de la nitroglycérine
Je veux Maria Fumaça
Black Rio, Adrénaline
Hé! Mister D.J
Je veux entendre le battement
Je veux entendre le cyclone

Au Casino Bangú
Au Vera, au Portelão
Au Chapáu Mangueira
Au Mourisco, Pereirão
À Caxias, au Gramacho
Paratodos à Pavuna
Au Mackenzie, São Gonçalo
Je suis au Melo, Cascadura

Mais fais attention, mon sang
Je ne suis pas une violente
Je ne suis pas non plus du genre à perdre la raison
C'est que la bête est en train de se réveiller
C'est que le cuir est en train de cuire
Et personne ne trouve de solution

Je vais en tramway, je vais en train
Voiture de sport
Tout va bien!
Sur le circuit, en ville
Dans la banlieue, dans le tremblement
J'attends que la porte s'ouvre
Je ne vais pas griller, je vais juste profiter
Je veux un amour bien
Voir les amis, des trucs comme ça
Et flâner!
Soulager l'état
Je veux me perdre
Je veux me jeter

Appelez Ademir
Big Boy, Messiê Limá
C'est le Bal des Énergumènes
Ba! Le Bal des Énergumènes!

Hé! Mister D.J
Je veux de la nitroglycérine
Je veux Maria Fumaça
Black Rio, Adrénaline
Hé! Mister D.J
Je veux entendre le battement
Je veux entendre le cyclone

Hé! Mister D.J
Je veux de la nitroglycérine
Je veux Maria Fumaça
Black Rio, Adrénaline
Hé! Mister D.J
Je veux entendre le battement
Je veux entendre le cyclone

Maintenant, oui!
Le jour est arrivé à sa fin!