Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Bloco Funk

Bloco Funk

Sample: "Tá maneiro"
"Então tá maneiro, coral entao tá maneiro
Então tá maneiro, dominou o Brasil inteiro
Então tá maneiro, coral entao tá maneiro
Entao tá maneiro, dominou o Brasil inteiro"

Sample: "Conscientiza a massa funkeira DJ"
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é E poder me orgulhar
E ter a consciencia que o pobre tem seu lugar

Sample: "Fé em Deus"
Sample: "Explode a força do funk, DJ"

A massa funkeira
Pede a paz geral
O baile tá uma uva
Por isso a gente fica na moral

Sample: "Fé em Deus"

Todo mundo sabe que o funk é da favela
Todo mundo sabe eu morro de paixao por ela
Todo mundo sabe o nosso som é de raiz
Saiu lá da favela e se espalhou pelo país

É som de preto, de favelado
Mas quando toca ninguem fica parado
É som de preto, de favelado
Mas quando toca ninguem fica parado

Sample: "Toma, toma, toma"

Nao me bate doutor que eu sou de batalha
Eu acho que o senhor tá cometendo uma falha
Se dançamos funk é porque somos funkeiros
Da favela carioca...

Mas nao me bate doutor que eu sou de batalha
Eu acho que o senhor tá cometendo uma falha
Se dançamos funk é porque somos funkeiros
Da favela carioca...

Sample: "Se solta minha purpurinada! Essa é pra voce esculachar"

Me chama de cachorra que eu faço AU AU
Me cham, a de gatinha que eu faço MIAU
Se tem amor a Jesus Cristo
Demorô!

Me chama de cachorra que eu faço AU AU
Me cham, a de gatinha que eu faço MIAU
Se tem amor a Jesus Cristo
Demorô!

Sample: "E se marcar eu beijo mesmo heim..."

Ah que isso? Elas estao descontroladas
Ah que isso? Elas estao descontroladas
Ela sobe, ela desce, ela dá uma rodada
Elas estao descontroladas
Ela sobe, ela desce, ela
Ela dá uma rodada
Elas estao descontroladas
Ela sobe, ela desce, ela dá uma rodada
Elas estao descontroladas

Sample: "Eta lê lê, Eta lê lê,
"Eu sou a Dona Gigi e esse aqui é meu esposo"
"Vem Cristiane,..."
"Todo mundo aqui vai dancar"

Se ela dança, eu danço
Se ela danca, eu danço
Se ela danca, eu danço
Se ela danca, eu danço
Falei com DJ
Se ela danca, eu danço
Se ela danca, eu danço
Se ela danca, eu danço
Falei com DJ
Pra fazer diferente
Botar chapa quente pra gente dançar
Me diz quem é a menina que dança e fascina
E alucina querendo beijar
Ela só pensa em beijar, beijar, beijar beijar
E vem comigo dancar, dancar dancar dançar

Sample: "Ei psiu, tá surdo?"

Sample: Ah vem a vem a vem..."
Uh Terere
Sample: Ah vem a vem a vem...
Uh Terere
Sample: Ah vem a vem a vem..."
Uh Terere
Sample: Ah vem a vem a vem...
Uh Terere

Bloco Funk

Échantillon : "C'est cool"
"Alors c'est cool, chœur alors c'est cool
Alors c'est cool, il a dominé tout le Brésil
Alors c'est cool, chœur alors c'est cool
Alors c'est cool, il a dominé tout le Brésil"

Échantillon : "Sensibilise la masse funk DJ"
Je veux juste être heureuse
Marcher tranquillement dans la favela où je suis née, et pouvoir être fière
Et avoir conscience que le pauvre a sa place

Échantillon : "Foi en Dieu"
Échantillon : "Explose la force du funk, DJ"

La masse funk
Demande la paix générale
Le bal est une grappe
C'est pourquoi nous restons dans la morale

Échantillon : "Foi en Dieu"

Tout le monde sait que le funk vient de la favela
Tout le monde sait que je suis folle amoureuse d'elle
Tout le monde sait que notre son est authentique
Il est sorti de la favela et s'est répandu dans tout le pays

C'est le son des Noirs, des habitants des favelas
Mais quand il joue, personne ne reste immobile
C'est le son des Noirs, des habitants des favelas
Mais quand il joue, personne ne reste immobile

Échantillon : "Prends, prends, prends"

Ne me frappe pas docteur, je suis une guerrière
Je pense que vous faites une erreur
Si nous dansons le funk, c'est parce que nous sommes des funkeiros
De la favela carioca...

Mais ne me frappe pas docteur, je suis une guerrière
Je pense que vous faites une erreur
Si nous dansons le funk, c'est parce que nous sommes des funkeiros
De la favela carioca...

Échantillon : "Lâche-toi, ma purpurinada ! C'est pour que tu te fasses écraser"

Appelle-moi chienne, je fais AU AU
Appelle-moi chatte, je fais MIAU
S'il y a de l'amour pour Jésus-Christ
Attends !

Appelle-moi chienne, je fais AU AU
Appelle-moi chatte, je fais MIAU
S'il y a de l'amour pour Jésus-Christ
Attends !

Échantillon : "Et si je marque, je t'embrasse quand même..."

Ah, c'est quoi ça ? Elles sont incontrôlables
Ah, c'est quoi ça ? Elles sont incontrôlables
Elle monte, elle descend, elle fait un tour
Elles sont incontrôlables
Elle monte, elle descend, elle
Elle fait un tour
Elles sont incontrôlables
Elle monte, elle descend, elle fait un tour
Elles sont incontrôlables

Échantillon : "Eta lê lê, Eta lê lê,
"Je suis Dona Gigi et voici mon époux"
"Viens Cristiane,..."
"Tout le monde ici va danser"

Si elle danse, je danse
Si elle danse, je danse
Si elle danse, je danse
Si elle danse, je danse
J'ai parlé au DJ
Si elle danse, je danse
Si elle danse, je danse
Si elle danse, je danse
J'ai parlé au DJ
Pour faire différemment
Mettre de la chaleur pour qu'on puisse danser
Dis-moi qui est la fille qui danse et fascine
Et hallucine en voulant embrasser
Elle ne pense qu'à embrasser, embrasser, embrasser, embrasser
Et viens danser avec moi, danser, danser, danser

Échantillon : "Hé, psiu, tu es sourd ?"

Échantillon : "Ah viens, viens, viens..."
Uh Terere
Échantillon : "Ah viens, viens, viens..."
Uh Terere
Échantillon : "Ah viens, viens, viens..."
Uh Terere
Échantillon : "Ah viens, viens, viens..."
Uh Terere