Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Esse é o Lugar

Esse é o Lugar

This is the Place

Eu nasci aqui

I was born here

Me criei aqui

I grew up here

De lá nada sei

I know nothing of there

Eu só sei de mim

I only know about myself

Quando vou pra lá

When I go there

Vejo coisas daqui

I see things from here

Quando volto pra cá

When I come back here

Vejo coisas de lá

I see things from there

Quero saber

I want to know

O que se passa aqui

What happens here

Quero saber

I want to know

O que se passa por lá

What happens over there

Quer saber

I want to know

O que se passa aqui

What happens here

Quero saber

I want to know

O que se passa por lá

What happens over there

Quero saber

I want to know

O que se passa em todo o lugar

What happens everywhere

Eu tenho estado aqui

I have been here

Fazendo coisas daqui

Doing things from here

Então estarei sempre lá

So I will always be there

Assim em todo o lugar

Like in everywhere

Eu nasci aqui

I was born here

Me criei aqui

I grew up here

De lá nada sei

I know nothing of there

Eu só sei de mim

I only know about myself

Quando vou pra lá

When I go there

Me sinto longe daqui

I feel far from here

Quando volto pra cá

When I come back here

Me sinto perto de lá

I feel close to there

Jorge Benjor é daqui

Jorge Benjor is from here

James Brown é de lá

James Brown is from there

Carlinhos Brown é de todo lugar

Carlinhos Brown is from everywhere

Eu sou um pouco daqui

I am a little bit from here

Eu sou um pouco de lá

I am a little bit from there

Mas as coisas que eu falo

But the things I say

São de qualquer lugar

Are from anywhere

Mas as coisas que eu sinto

But the things I feel

São de qualquer lugar

Are from anywhere

Mas as coisas que eu como

But the things I eat

Eu como em qualquer lugar

I eat them everywhere

E pelas coisas que eu vejo

And for the things I see

Esse é o lugar

This is the place

Eu nasci aqui

I was born here

Me criei aqui

I grew up here

De lá nada sei

I know nothing of there

Eu só sei de mim

I only know about myself

Quando vou pra lá

When I go there

Sinto falta daqui

I miss here

Quando volto pra cá

When I come back here

Me faltam coisas de lá

I miss things from there

Com os pés aqui

With my feet here

Com a cabeça lá

With my head there

Minha visão daqui

My vision from here

O meu olhar de lá

My look from there

Vou vivendo

I'm living

Misturado misturado

Mixed up

Vou vivendo

I'm living

Misturado misturado

Mixed up

Aprendi

I have learned

As coisas que se fazem aqui

The things that are done here

Aprendi

I have learned

As coisas que se fazem por lá

The things that are done there

Aprendi

I have learned

A misturar e servir

To mix and serve

Eu nasci aqui

I was born here

Me criei aqui

I grew up here

De lá nada sei

I know nothing of there

Eu só sei de mim

I only know about myself

Оцените перевод

Авторы: Fernando Vidal, Fernanda Abreu, A Dias

Альбом

Da Lata

дата релиза

12-08-1995

1 Tudo Vale a Pena
2 A Tua Presença Morena
3 Babilônia Rock (feat. Cláudio Zoli)
4 Garota Sangue-Bom (feat. Fausto Fawcett)
5 É Hoje
6 Brasil é o País do Suingue
7 Esse é o Lugar
8 Dois
9 Somos um
10 Sla 3 (São Sebastião Lembrança Aérea)
11 Um Dia Não Outro Sim (feat. Daddae Harvey)
12 A Lata (feat. Chacal)
13 Veneno da Lata (feat. Herbert Vianna & Sofia Stein)

Еще альбомы