Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Esse é o Lugar

Esse é o Lugar

Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Vejo coisas daqui
Quando volto pra cá
Vejo coisas de lá
Quero saber
O que se passa aqui
Quero saber
O que se passa por lá
Quer saber
O que se passa aqui
Quero saber
O que se passa por lá
Quero saber
O que se passa em todo o lugar

Eu tenho estado aqui
Fazendo coisas daqui
Então estarei sempre lá
Assim em todo o lugar
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Me sinto longe daqui
Quando volto pra cá
Me sinto perto de lá
Jorge Benjor é daqui
James Brown é de lá
Carlinhos Brown é de todo lugar
Eu sou um pouco daqui
Eu sou um pouco de lá
Mas as coisas que eu falo
São de qualquer lugar
Mas as coisas que eu sinto
São de qualquer lugar
Mas as coisas que eu como
Eu como em qualquer lugar
E pelas coisas que eu vejo
Esse é o lugar
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim
Quando vou pra lá
Sinto falta daqui
Quando volto pra cá
Me faltam coisas de lá
Com os pés aqui
Com a cabeça lá
Minha visão daqui
O meu olhar de lá

Vou vivendo
Misturado misturado
Vou vivendo
Misturado misturado
Aprendi
As coisas que se fazem aqui
Aprendi
As coisas que se fazem por lá
Aprendi
A misturar e servir
Eu nasci aqui
Me criei aqui
De lá nada sei
Eu só sei de mim

C'est l'endroit

Je suis née ici
J'ai grandi ici
Je ne sais rien de là-bas
Je ne connais que moi-même
Quand j'y vais
Je vois des choses d'ici
Quand je reviens ici
Je vois des choses de là-bas
Je veux savoir
Ce qui se passe ici
Je veux savoir
Ce qui se passe là-bas
Tu veux savoir
Ce qui se passe ici
Je veux savoir
Ce qui se passe là-bas
Je veux savoir
Ce qui se passe partout

J'ai été ici
En faisant des choses d'ici
Alors je serai toujours là-bas
Ainsi partout
Je suis née ici
J'ai grandi ici
Je ne sais rien de là-bas
Je ne connais que moi-même
Quand j'y vais
Je me sens loin d'ici
Quand je reviens ici
Je me sens près de là-bas
Jorge Benjor est d'ici
James Brown est de là-bas
Carlinhos Brown est de partout
Je suis un peu d'ici
Je suis un peu de là-bas
Mais les choses que je dis
Sont de n'importe où
Mais les choses que je ressens
Sont de n'importe où
Mais les choses que je mange
Je mange partout
Et pour les choses que je vois
C'est l'endroit
Je suis née ici
J'ai grandi ici
Je ne sais rien de là-bas
Je ne connais que moi-même
Quand j'y vais
J'ai le mal du pays
Quand je reviens ici
Il me manque des choses de là-bas
Avec les pieds ici
Avec la tête là-bas
Ma vision d'ici
Mon regard de là-bas

Je vis
Mélangé mélangé
Je vis
Mélangé mélangé
J'ai appris
Les choses qu'on fait ici
J'ai appris
Les choses qu'on fait là-bas
J'ai appris
À mélanger et à servir
Je suis née ici
J'ai grandi ici
Je ne sais rien de là-bas
Je ne connais que moi-même