Eu Quero Sol - Fernanda Abreu перевод на немецкий

Eu Quero Sol

Na vida nada vem a toa
Fazer por onde, saber o que se quer
Ir a luta, se arriscar
Não importa se sou eu ou se é voce
De Ipanema ou Madureira
Se é lourinha ou se é neguinha
Eu quero mais

Quero um lugar ao Sol
Um lugar ao mar
Pra te dizer, pra te falar
Que apesar do calor e do suor
Nessa praia eu tô chegando
Eu tô chegando pra ficar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Melhor que sonhar
É poder conquistar
Um lugar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol
Um lugar ao Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar
Eu quero alguém pra amar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero A
Eu quero R
Eu quero Respirar

Durante muito tempo ouvi falar de cidade repartida
Guetos, apartheid, velhas feridas
Não me venha com esse papo, nem pensar
Eu tô falando mais a frente, o que pode ser
O que vai ser, e o que virá

Tô no Rio de Janeiro Brasileiro
E o povo inteiro em fevereiro
Andando solto em pleno Carnaval
Esse lugar é pura invenção
Será real?
Ou imaginação?

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Melhor que sonhar
É poder conquistar
Um lugar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol
Um lugar ao Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar
Eu quero alguém pra amar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero A
Eu quero R
Eu quero Respirar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Bem melhor
É poder conquistar
Um lugar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Bem melhor
É poder conquistar

Ich will Sonne

Im Leben kommt nichts von ungefähr
Etwas tun, wissen, was man will
Kämpfen, Risiken eingehen
Egal, ob ich es bin oder du
Ob aus Ipanema oder Madureira
Ob blond oder dunkelhäutig
Ich will mehr

Ich will einen Platz an der Sonne
Einen Platz am Meer
Um dir zu sagen, um dir zu verraten
Dass trotz der Hitze und des Schweißes
Ich an diesem Strand ankomme
Ich komme an, um zu bleiben

Ich werde gehen, ich werde laufen, ich werde nachdenken
Über alles, was ich erlebt und geträumt habe
Aber viel besser
Besser als träumen
Ist es, erobern zu können
Einen Platz

Ich will S
Ich will O
Ich will N
Ich will Sonne
Einen Platz an der Sonne

Ich will M
Ich will E
Ich will E
Ich will das Meer
Ich will jemanden zum Lieben

Ich will S
Ich will O
Ich will N
Ich will Sonne

Ich will M
Ich will E
Ich will E
Ich will das Meer

Ich will S
Ich will O
Ich will N
Ich will Sonne

Ich will A
Ich will T
Ich will Atmen

Lange habe ich von einer geteilten Stadt gehört
Ghettos, Apartheid, alte Wunden
Komm mir nicht mit diesem Gerede, denk nicht mal dran
Ich spreche weiter, was sein kann
Was sein wird und was kommen wird

Ich bin in Rio de Janeiro, Brasilianisch
Und das ganze Volk im Februar
Frei umherlaufend im Karneval
Dieser Ort ist pure Erfindung
Ist es real?
Oder Einbildung?

Ich werde gehen, ich werde laufen, ich werde nachdenken
Über alles, was ich erlebt und geträumt habe
Aber viel besser
Besser als träumen
Ist es, erobern zu können
Einen Platz

Ich will S
Ich will O
Ich will N
Ich will Sonne
Einen Platz an der Sonne

Ich will M
Ich will E
Ich will E
Ich will das Meer
Ich will jemanden zum Lieben

Ich will S
Ich will O
Ich will N
Ich will Sonne

Ich will M
Ich will E
Ich will E
Ich will das Meer

Ich will S
Ich will O
Ich will N
Ich will Sonne

Ich will A
Ich will T
Ich will Atmen

Ich werde gehen, ich werde laufen, ich werde nachdenken
Über alles, was ich erlebt und geträumt habe
Aber viel besser
Viel besser
Ist es, erobern zu können
Einen Platz

Ich werde gehen, ich werde laufen, ich werde nachdenken
Über alles, was ich erlebt und geträumt habe
Aber viel besser
Viel besser
Ist es, erobern zu können