Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Eu Quero Sol

Eu Quero Sol

Na vida nada vem a toa
Fazer por onde, saber o que se quer
Ir a luta, se arriscar
Não importa se sou eu ou se é voce
De Ipanema ou Madureira
Se é lourinha ou se é neguinha
Eu quero mais

Quero um lugar ao Sol
Um lugar ao mar
Pra te dizer, pra te falar
Que apesar do calor e do suor
Nessa praia eu tô chegando
Eu tô chegando pra ficar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Melhor que sonhar
É poder conquistar
Um lugar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol
Um lugar ao Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar
Eu quero alguém pra amar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero A
Eu quero R
Eu quero Respirar

Durante muito tempo ouvi falar de cidade repartida
Guetos, apartheid, velhas feridas
Não me venha com esse papo, nem pensar
Eu tô falando mais a frente, o que pode ser
O que vai ser, e o que virá

Tô no Rio de Janeiro Brasileiro
E o povo inteiro em fevereiro
Andando solto em pleno Carnaval
Esse lugar é pura invenção
Será real?
Ou imaginação?

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Melhor que sonhar
É poder conquistar
Um lugar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol
Um lugar ao Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar
Eu quero alguém pra amar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero M
Eu quero A
Eu quero R
Eu quero o Mar

Eu quero S
Eu quero O
Eu quero L
Eu quero Sol

Eu quero A
Eu quero R
Eu quero Respirar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Bem melhor
É poder conquistar
Um lugar

Vou seguir, vou andar, vou pensar
Em tudo que ja vivi e sonhei
Mas bem melhor
Bem melhor
É poder conquistar

Je veux le soleil

Dans la vie, rien n'arrive par hasard
Il faut faire son chemin, savoir ce qu'on veut
Se battre, prendre des risques
Peu importe si c'est moi ou toi
D'Ipanema ou de Madureira
Si tu es blonde ou brune
Je veux plus

Je veux une place au soleil
Une place au bord de la mer
Pour te le dire, pour te le dire
Que malgré la chaleur et la sueur
Je suis arrivée sur cette plage
Je suis arrivée pour rester

Je vais suivre, je vais marcher, je vais réfléchir
À tout ce que j'ai vécu et rêvé
Mais c'est bien mieux
Mieux que de rêver
C'est pouvoir conquérir
Un endroit

Je veux le S
Je veux le O
Je veux le L
Je veux le soleil
Une place au soleil

Je veux la M
Je veux la A
Je veux la R
Je veux la mer
Je veux quelqu'un à aimer

Je veux le S
Je veux le O
Je veux le L
Je veux le soleil

Je veux la M
Je veux la A
Je veux la R
Je veux la mer

Je veux le S
Je veux le O
Je veux le L
Je veux le soleil

Je veux l'A
Je veux l'R
Je veux respirer

Pendant longtemps, j'ai entendu parler d'une ville divisée
Ghettos, apartheid, vieilles blessures
Ne me rabaissez pas avec ce genre de discours, pas question
Je parle de ce qui peut être, de ce qui sera et de ce qui viendra
Plus loin dans le futur

Je suis au Brésil, à Rio de Janeiro
Et tout le monde en février
Se déchaîne pendant le carnaval
Cet endroit est une pure invention
Est-ce réel ?
Ou de l'imagination ?

Je vais suivre, je vais marcher, je vais réfléchir
À tout ce que j'ai vécu et rêvé
Mais c'est bien mieux
Mieux que de rêver
C'est pouvoir conquérir
Un endroit

Je veux le S
Je veux le O
Je veux le L
Je veux le soleil
Une place au soleil

Je veux la M
Je veux la A
Je veux la R
Je veux la mer
Je veux quelqu'un à aimer

Je veux le S
Je veux le O
Je veux le L
Je veux le soleil

Je veux la M
Je veux la A
Je veux la R
Je veux la mer

Je veux le S
Je veux le O
Je veux le L
Je veux le soleil

Je veux l'A
Je veux l'R
Je veux respirer

Je vais suivre, je vais marcher, je vais réfléchir
À tout ce que j'ai vécu et rêvé
Mais c'est bien mieux
Bien mieux
C'est pouvoir conquérir
Un endroit

Je vais suivre, je vais marcher, je vais réfléchir
À tout ce que j'ai vécu et rêvé
Mais c'est bien mieux
Bien mieux
C'est pouvoir conquérir