Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Fatos e Fotos

Fatos e Fotos

Cimento sangue na estrada
é para-choque, é corte, é porrada
Tres da madrugada
De lá

Cachorro louco assustado
Todo o dia mais um estrago
Sai da na minha frente
Valente

Gente quer se ver
No jornal, na geral
Na radio, na Tv

Quem quer saber
De mim, de voce?
Abre, compra e lê

Essa miseria todo o dia
Naquele corpo, só agua fria
Jogado ali na boca
Do rio

Não se sabe de onde vem
Só anda no teto do trem
Surf do lado de fora
E agora

Gente quer se ver
No jornal, na geral
Na radio, na TV

Quem quer saber
De mim, de voce?
Abre, compra e lê

Fatos e fotos
Fatos e fotos
é o que se vê
Fotos e fatos
Por aí

Fatos e fotos
Fatos e fotos
Quem se lê
Fotos e fatos
Olha aí

Cada minuto consumido
Em cada esquina, em cada revista
O que fazer com tanta
Noticia

E o que é mentira e o que é verdade
O que é real ou mera miragem
O que é fake, fato ou
Loja de foto

Faits et Photos

Du béton, du sang sur la route
C'est un pare-chocs, une coupe, un coup
Trois heures du matin
De là

Un chien fou, effrayé
Chaque jour, un nouveau dégât
Sors de mon chemin
Brave

Les gens veulent se voir
Dans le journal, en général
À la radio, à la télé

Qui veut savoir
De moi, de toi ?
Ouvre, achète et lis

Cette misère tous les jours
Dans ce corps, que de l'eau froide
Jeté là, à la bouche
De la rivière

On ne sait pas d'où il vient
Il ne marche que sur le toit du train
Le surf du côté de dehors
Et maintenant

Les gens veulent se voir
Dans le journal, en général
À la radio, à la télé

Qui veut savoir
De moi, de toi ?
Ouvre, achète et lis

Faits et photos
Faits et photos
C'est ce qu'on voit
Photos et faits
Par là

Faits et photos
Faits et photos
Qui se lit
Photos et faits
Regarde là

Chaque minute consommée
À chaque coin de rue, dans chaque magazine
Que faire avec tant de
Nouvelles

Et ce qui est un mensonge et ce qui est la vérité
Ce qui est réel ou une simple illusion
Ce qui est faux, un fait ou
Un magasin de photos