Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Luxo Pesado (Got to Be Real)

Luxo Pesado (Got to Be Real)

Tu vas pas m'inviter à danser?
- Mets un peu de sucre pour tourner sur le disque
- Laisse ma bouche te toucher...

Sou nigth club go-go
Taxi Dancer
Video-stripper go-go
To be real

Fui criada ouvindo
Hooked on classics, on gothicks, lisergics on rocks
Hooked on blues and funk and soul

Beneath the mambo sun
I've got to be the one

I'm a needless fairy of the hedonism
I'm a needless fairy of the decadence
Reality is just like flashing - kitsch trash
Do you like my hair?
Do you like my hips?
Do you like my breasts?
Do you like my eyes?
Let my lips touch you...

Sou garota rica
Condessa do torpor
Sou cobaia de decorador

Tu sais bien que j'aime tes cheveux?
Tu sais bien que j'aime tes cuisses?
Tu sais bien que j'aime tes seins?
Tu sais bien que j'aime tes yeux?

To be real
'S got to be real

Beneath the mambo sun
I've got to be the one

Роскошная тяжесть (Должно быть по-настоящему)

Ты не пригласишь меня танцевать?
- Добавь немного сахара, чтобы завести пластинку
- Позволь моим губам коснуться тебя...

Ночной клуб гоу-гоу
Такси-дэнсер
Видео-стриптизерша гоу-гоу
Быть настоящей

Я выросла, слушая
Подсела на классику, на готику, на лизергин со льдом
Подсела на блюз, фанк и соул

Под солнцем мамбо
Я должна быть единственной

Я ненужная фея гедонизма
Я ненужная фея декаданса
Реальность — это просто вспышка — китч-трэш
Тебе нравятся мои волосы?
Тебе нравятся мои бедра?
Тебе нравится моя грудь?
Тебе нравятся мои глаза?
Позволь моим губам коснуться тебя...

Я богатая девчонка
Графиня оцепенения
Я подопытный кролик декоратора

Ты знаешь, что мне нравятся твои волосы?
Ты знаешь, что мне нравятся твои бедра?
Ты знаешь, что мне нравятся твои груди?
Ты знаешь, что мне нравятся твои глаза?

Быть настоящей
Должно быть по-настоящему

Под солнцем мамбо
Я должна быть единственной