Текст и перевод песни Fernanda Abreu - 2 Namorados

2 Namorados

Te ligo a noite pra contar uma história
Não foi comigo mas podia até ser
Eu vejo o filme aqui na minha memória
Assisto a cada cena acontecer
Dois personagens tão conhecidos
Quem é que não passou por algo assim
Dois namorados colados num love
Flutuam leves num azul sem fim

Começou numa sessão de cinema
A história até nem era nada de mais
E na sequencia teve um telefonema
Falando de coincidencias astrais
Tantos planetas parecidos
E nada disso parecia em vão
Versos soprados bem junto ao ouvido
Era o início de uma nova paixão

A vida sempre tem as suas surpesas
E na verdade o que aconteceu
é que no dia a dia além das belezas
O que é defeito também apareceu
Um disse ao outro: paciência
Tenho desejos diferentes dos seus
Juntos buscamos a justa ciência
De não dizer ao outro um simples adeus

Não vá não vá não vá não vá
Não vá dizer adeus

2 Amoureux

Je t'appelle le soir pour te raconter une histoire
Ce n'était pas avec moi, mais ça aurait pu l'être
Je vois le film dans ma mémoire
Je regarde chaque scène se dérouler
Deux personnages si familiers
Qui n'a pas vécu quelque chose de semblable ?
Deux amoureux collés dans un amour
Ils flottent légèrement dans un bleu sans fin

Tout a commencé lors d'une séance de cinéma
L'histoire n'était même pas extraordinaire
Et ensuite, il y a eu un appel téléphonique
Parlant de coïncidences astrales
Tant de planètes similaires
Et rien de tout cela ne semblait vain
Des vers chuchotés à l'oreille
C'était le début d'une nouvelle passion

La vie a toujours ses surprises
Et en réalité, ce qui s'est passé
C'est que dans la vie de tous les jours, au-delà des beautés
Ce qui est un défaut est également apparu
L'un a dit à l'autre : patience
J'ai des désirs différents des tiens
Ensemble, nous cherchons la juste science
De ne pas dire à l'autre un simple adieu

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas dire au revoir