Outro Sim - Fernanda Abreu перевод на немецкий

Outro Sim

Outra hora, outra vez, outro lar
Outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro verão

A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também

Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção
Um otário, querendo atrasar

Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar

Outra favela, novela, outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
Outro marido traído, outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar

Outra cabeça, sentença, outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
Outro sentido ou saída, outra maneira ou medida
De dar a volta por cima querendo dar, querendo dar

Outra hora, outra vez, outro lar
Outro lugar, outra mulher, outro homem
O trem vai pra uma outra estação
Um outro inverno e lá vem outro, outro, outro verão

A outro tanto a ti quanto a mim
Um outro bem, um outro amor, outro sim
Não é fácil aceitar alguém
E ser aceito pelo outro também

Sempre haverá outra esquina
Outra beleza, outro cara, outra mina
Sempre haverá um mané, sem noção
Um otário querendo atrasar

Sempre haverá outro dia
Ensolarado e outra noite vadia
Sempre haverá outra chance
Outra mão ao alcance querendo ajudar

Outra favela, novela, outro barraco, buraco
Outra cachaça, manguaça em outro bar
Outro marido traído, outra esposa ansiosa
Outra amante excitante querendo dar

Outra cabeça, sentença, outro recanto, encanto
Outra viagem, vertigem em outro mar
Outro sentido ou saída, outra maneira ou medida
De dar a volta por cima querendo dar, querendo dar
Ar-ar-ar

Querendo dar, querendo dar
Ar-ar-ar
Querendo dar, querendo dar

Ein anderes Ja

Eine andere Zeit, noch einmal, ein anderes Zuhause
Ein anderer Ort, eine andere Frau, ein anderer Mann
Der Zug fährt zu einem anderen Bahnhof
Ein anderer Winter und schon kommt ein anderer Sommer

Dir ebenso viel wie mir gegeben
Ein anderes Gut, eine andere Liebe, ein anderes Ja
Es ist nicht leicht, jemanden zu akzeptieren
Und vom anderen auch akzeptiert zu werden

Es wird immer eine andere Ecke geben
Eine andere Schönheit, ein anderer Typ, ein anderes Mädchen
Es wird immer einen Trottel geben, ohne Verstand
Ein Idiot, der aufhalten will

Es wird immer einen anderen Tag geben
Sonnig und eine andere lockere Nacht
Es wird immer eine andere Chance geben
Eine andere Hand in Reichweite, die helfen will

Anderes Elendsviertel, Telenovela, andere Hütte, Loch
Anderer Schnaps, Schwips in einer anderen Bar
Ein anderer betrogener Ehemann, eine andere ungeduldige Ehefrau
Eine andere aufreizende Geliebte, die geben will

Ein anderer Kopf, Urteil, ein anderes Plätzchen, Zauber
Eine andere Reise, Schwindel in einem anderen Meer
Ein anderer Sinn oder Ausweg, eine andere Art oder Maß
Um wieder auf die Beine zu kommen, will geben, will geben

Eine andere Zeit, noch einmal, ein anderes Zuhause
Ein anderer Ort, eine andere Frau, ein anderer Mann
Der Zug fährt zu einem anderen Bahnhof
Ein anderer Winter und schon kommt ein anderer, anderer, anderer Sommer

Dir ebenso viel wie mir gegeben
Ein anderes Gut, eine andere Liebe, ein anderes Ja
Es ist nicht leicht, jemanden zu akzeptieren
Und vom anderen auch akzeptiert zu werden

Es wird immer eine andere Ecke geben
Eine andere Schönheit, ein anderer Typ, ein anderes Mädchen
Es wird immer einen Trottel geben, ohne Verstand
Ein Idiot, der aufhalten will

Es wird immer einen anderen Tag geben
Sonnig und eine andere lockere Nacht
Es wird immer eine andere Chance geben
Eine andere Hand in Reichweite, die helfen will

Anderes Elendsviertel, Telenovela, andere Hütte, Loch
Anderer Schnaps, Schwips in einer anderen Bar
Ein anderer betrogener Ehemann, eine andere ungeduldige Ehefrau
Eine andere aufreizende Geliebte, die geben will

Ein anderer Kopf, Urteil, ein anderes Plätzchen, Zauber
Eine andere Reise, Schwindel in einem anderen Meer
Ein anderer Sinn oder Ausweg, eine andere Art oder Maß
Um wieder auf die Beine zu kommen, will geben, will geben
Ar-ar-ar

Will geben, will geben
Ar-ar-ar
Will geben, will geben