Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Por Quem

Por Quem

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

A palavra vai escancarar
O desejo de ser e de se revelar
A cabeça vai sintonizar
Tudo que faz viver e vai vibrar
Os olhos irão decifrar
O que a boca não sabe explicar
As costas irão se virar
Pra tudo que não vale a pena se dar

O sexo vai imaginar
O prazer de te scanear
E a poesia vai concretizar
Os lábios que eu quero beijar

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza
Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

A dança vai comunicar
O que o corpo insiste em perguntar
Por quem ergues tua taça?
Por quem esperas lá na praça?
Por quem? Por quem?

Computar a dor é dureza, é dureza
Computar a flor é beleza, é beleza

Computar a dor, computar a flor
Computar a dor, computar a flor

Pour Qui

Calculer la douleur est une épreuve, une épreuve
Calculer la fleur est une beauté, une beauté

Le mot va ouvrir grand
Le désir d'être et de se révéler
La tête va s'accorder
Tout ce qui fait vivre et vibrer
Les yeux vont déchiffrer
Ce que la bouche ne sait pas expliquer
Le dos va se retourner
Pour tout ce qui ne vaut pas la peine de se donner

Le sexe va imaginer
Le plaisir de te scanner
Et la poésie va concrétiser
Les lèvres que je veux embrasser

Calculer la douleur est une épreuve, une épreuve
Calculer la fleur est une beauté, une beauté
Calculer la douleur est une épreuve, une épreuve
Calculer la fleur est une beauté, une beauté

La danse va communiquer
Ce que le corps insiste à demander
Pour qui tu lèves ton verre ?
Pour qui tu attends sur la place ?
Pour qui ? Pour qui ?

Calculer la douleur est une épreuve, une épreuve
Calculer la fleur est une beauté, une beauté

Calculer la douleur, calculer la fleur
Calculer la douleur, calculer la fleur