Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Raio X (Vinheta de Abertura)

Raio X (Vinheta de Abertura)

Mil novecentos e noventa e sete
Mais um ano nesse tempo de pandeiro e de disquete
Eu preciso olhar pra trás pra seguir em frente
E pra você eu dedico esse som, esse presente
Com uma galera classe A fotografando em raio X
Tô mostrando nessa chapa boa parte do que eu fiz
Na forma de uma mini-discografia autorizada
Aqui em edição revista e ampliada
Sla Radical Dance Disco Club
Rap house charm rock funk disco dub
Apresentando um outro som, criando um outro estilo
Inaugurando o sampler sublinhando o que é preciso
Sla 2 Be Sample só vinha a confirmar
Que as nossas tradições vêm do verbo misturar
Sample like a jungle, simple like a window
Simple like a needle, simples como um níquel
Níquel que é da lata, diz na lata, vira a lata
Na batida começou a batucada
Morro e asfalto num batuque digital
Nessa cidade o som que rola é samba-funk total
A idéia é: do particular para o geral
Da geral para a galera especial
Sangue bom nas veias desse Rio brasileiro
Ampliando seu batuque para o mundo inteiro
Para o mundo inteiro

Radiographie (Générique de début)

Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Encore une année dans ce temps de tambourin et de disquette
J'ai besoin de regarder en arrière pour aller de l'avant
Et pour toi, je te dédie ce son, ce cadeau
Avec un groupe de classe A photographiant en radiographie
Je montre sur cette plaque une bonne partie de ce que j'ai fait
Sous la forme d'une mini-discographie autorisée
Ici, en édition révisée et augmentée
Sla Radical Dance Disco Club
Rap house charm rock funk disco dub
Présentant un autre son, créant un autre style
Inaugurant l'échantillonneur en soulignant ce qui est nécessaire
Sla 2 Be Sample ne faisait que confirmer
Que nos traditions viennent du verbe mélanger
Échantillon comme une jungle, simple comme une fenêtre
Simple comme une aiguille, simple comme un sou
Sou qui est de la boîte, dit dans la boîte, tourne la boîte
Dans le rythme a commencé la batucada
Colline et asphalte dans un rythme numérique
Dans cette ville, le son qui roule est le samba-funk total
L'idée est : du particulier au général
Du général à la foule spéciale
Du sang chaud dans les veines de ce Rio brésilien
Élargissant son rythme pour le monde entier
Pour le monde entier