Sou da Cidade - Fernanda Abreu перевод на немецкий

Sou da Cidade

Sou da cidade

Sou da cidade, ′mermão

Levanto cedo sonhando acordado
Com o pé direito tô queimando no asfalto
Tô sem trabalho, descendo a ladeira
Tô de bobeira, só não posso dar bandeira

Eu tô na pilha, aí sempre ligado
Tô na vigilia, tô contigo, eu não abro
Se eu tô na rua, tem gente do meu lado
Fica na tua que é melhor ficar calado

Se eu tô em casa, no corredor, na sala
Fujo da mira, aqui só tem bala perdida
Se chega a noite, só saio protegido
Não tem mandinga, o amuleto é minha ginga

Dentro do carro, de óculos escuros
Passo batido, não me pede que eu tô duro
Chiclete, fruta, mendigo, prostituta
Cada sinal, cada ponto uma disputa

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Da janela vejo a cidade aberta
Infinita visão
Suas ruas curvas e formas tão duras
Pulsa o meu coração

Da janela vejo a cidade alerta
Tão injusta visão
Nas calçadas, pontes, esquinas, marquises
Pulsa o meu coração

Tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Sou da cidade
Sou da cidade
Sou da cidade, 'mermão
Sou da cidade, ′mermão

Alto do morro, de um prédio, um edifício
Pra ver estrelas solto fogos de artificio
Adrenalina virando aquela esquina
Tô amarrado, sonho de concreto armado

Código urbano feito tambor na mata
É tudo igual em qualquer lugar do mapa
Isso é a vida, é a natureza humana
Não tem saída, é a natureza urbana

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo é cidade, é, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Da janela vejo a cidade aberta
Infinita visão
Suas ruas curvas e formas tão duras
Pulsa o meu coração

Da janela vejo a cidade alerta
Tão injusta visão
Nas calçadas, pontes, esquinas, marquises
Pulsa o meu coração

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo, tudo, tudo, tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral
Sou da cidade

Ich bin aus der Stadt

Ich bin aus der Stadt

Ich bin aus der Stadt, Alter

Ich steh früh auf, träume wach
Mit dem rechten Fuß brenn ich auf dem Asphalt
Hab keinen Job, geh den Hang runter
Häng rum, kann nur kein Zeichen geben

Ich bin auf Draht, immer bereit
Bin wachsam, bei dir, ich geb nicht auf
Bin ich auf der Straße, hab ich Leute neben mir
Bleib auf deinem Trip, besser still zu bleiben

Bin ich zu Hause, im Flur, im Wohnzimmer
Weich den Kugeln aus, hier gibt's nur Streifschüsse
Kommt die Nacht, geh ich nur geschützt raus
Kein Zauber, mein Amulett ist mein Swing

Im Auto, mit Sonnenbrille
Flieg unter dem Radar, frag nicht, ich bin blank
Kaugummi, Obst, Bettler, Nutte
Jede Ampel, jeder Punkt ein Kampf

São Paulo, Osaka, Seoul, Peking
Rio oder Jakarta und Bombay
Alles ist Stadt, alles gleich
In jeder Sprache das gleiche Spiel

Aus dem Fenster seh ich die offene Stadt
Unendliche Sicht
Ihre kurvenreichen Straßen und so harten Formen
Mein Herz schlägt

Aus dem Fenster seh ich die wache Stadt
So ungerechter Anblick
Auf Gehwegen, Brücken, Ecken, Vordächern
Mein Herz schlägt

Alles ist Stadt, alles gleich
In jeder Sprache das gleiche Spiel

Ich bin aus der Stadt
Ich bin aus der Stadt
Ich bin aus der Stadt, Alter
Ich bin aus der Stadt, Alter

Oben auf dem Hügel, von einem Hochhaus
Um Sterne zu sehen, zünd ich Feuerwerk an
Adrenalin, wenn ich um die Ecke flitz
Ich bin gebunden, ein Traum aus Stahlbeton

Städtischer Code, wie Trommeln im Dschungel
Überall gleich, an jedem Punkt der Karte
Das ist das Leben, die menschliche Natur
Kein Ausweg, das ist die urbane Natur

São Paulo, Osaka, Seoul, Peking
Rio oder Jakarta und Bombay
Alles ist Stadt, alles, alles gleich
In jeder Sprache das gleiche Spiel

Aus dem Fenster seh ich die offene Stadt
Unendliche Sicht
Ihre kurvenreichen Straßen und so harten Formen
Mein Herz schlägt

Aus dem Fenster seh ich die wache Stadt
So ungerechter Anblick
Auf Gehwegen, Brücken, Ecken, Vordächern
Mein Herz schlägt

São Paulo, Osaka, Seoul, Peking
Rio oder Jakarta und Bombay
Alles, alles, alles, alles ist Stadt, alles gleich
In jeder Sprache das gleiche Spiel
Ich bin aus der Stadt