Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Sou da Cidade

Sou da Cidade

Sou da cidade

Sou da cidade, ′mermão

Levanto cedo sonhando acordado
Com o pé direito tô queimando no asfalto
Tô sem trabalho, descendo a ladeira
Tô de bobeira, só não posso dar bandeira

Eu tô na pilha, aí sempre ligado
Tô na vigilia, tô contigo, eu não abro
Se eu tô na rua, tem gente do meu lado
Fica na tua que é melhor ficar calado

Se eu tô em casa, no corredor, na sala
Fujo da mira, aqui só tem bala perdida
Se chega a noite, só saio protegido
Não tem mandinga, o amuleto é minha ginga

Dentro do carro, de óculos escuros
Passo batido, não me pede que eu tô duro
Chiclete, fruta, mendigo, prostituta
Cada sinal, cada ponto uma disputa

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Da janela vejo a cidade aberta
Infinita visão
Suas ruas curvas e formas tão duras
Pulsa o meu coração

Da janela vejo a cidade alerta
Tão injusta visão
Nas calçadas, pontes, esquinas, marquises
Pulsa o meu coração

Tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Sou da cidade
Sou da cidade
Sou da cidade, 'mermão
Sou da cidade, ′mermão

Alto do morro, de um prédio, um edifício
Pra ver estrelas solto fogos de artificio
Adrenalina virando aquela esquina
Tô amarrado, sonho de concreto armado

Código urbano feito tambor na mata
É tudo igual em qualquer lugar do mapa
Isso é a vida, é a natureza humana
Não tem saída, é a natureza urbana

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo é cidade, é, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral

Da janela vejo a cidade aberta
Infinita visão
Suas ruas curvas e formas tão duras
Pulsa o meu coração

Da janela vejo a cidade alerta
Tão injusta visão
Nas calçadas, pontes, esquinas, marquises
Pulsa o meu coração

São Paulo, Osaka, Seul, Pequim
Rio ou Jacarta e Bombaim
Tudo, tudo, tudo, tudo é cidade, é tudo igual
Em qualquer lingua isso é geral
Sou da cidade

I'm from the City

I'm from the city

I'm from the city, brother

I get up early dreaming awake
With my right foot burning on the asphalt
I'm out of work, going down the hill
I'm on the ball, but I can't give up

I'm on top of things, always connected
I'm on the lookout, I'm with you, I don't open up
If I'm on the street, there's people by my side
Keep your mouth shut, it's better to stay quiet

If I'm at home, in the hallway, in the living room
I avoid the sights, there's only stray bullets here
If night comes, I only go out protected
There's no magic, my amulet is my charm

In the car, with sunglasses
I pass by unnoticed, don't ask me, I'm broke
Gum, fruit, beggars, prostitutes
Every sign, every spot a battleground

São Paulo, Osaka, Seoul, Beijing
Rio or Jakarta and Mumbai
Everything is a city, it's all the same
In any language, it's the same

From the window I see the city open
Infinite vision
Its curved streets and such hard shapes
My heart pounds

From the window I see the city alert
Such an unjust vision
On the sidewalks, bridges, corners, canopies
My heart pounds

Everything is a city, it's all the same
In any language, it's the same

I'm from the city
I'm from the city
I'm from the city, brother
I'm from the city, brother

From the top of the hill, from a building, a skyscraper
To see the stars I set off fireworks
Adrenaline turning that corner
I'm tied up, a dream of reinforced concrete

Urban code made like a drum in the jungle
It's all the same anywhere on the map
This is life, it's human nature
There's no way out, it's urban nature

São Paulo, Osaka, Seoul, Beijing
Rio or Jakarta and Mumbai
Everything is a city, yeah, it's all the same
In any language, it's the same

From the window I see the city open
Infinite vision
Its curved streets and such hard shapes
My heart pounds

From the window I see the city alert
Such an unjust vision
On the sidewalks, bridges, corners, canopies
My heart pounds

São Paulo, Osaka, Seoul, Beijing
Rio or Jakarta and Mumbai
Everything, everything, everything, everything is a city, it's all the same
In any language, it's the same
I'm from the city