Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Space Sound To Dance

Space Sound To Dance

Se não é amor
Por que é que eu sinto esta vontade de chorar
Se não é amor
Por que é que eu sinto esta saudade sem parar

Se não é amor
Por que só tu vens alegrar o meu viver
Com velhas palavras
Lindas palavras que só tu sabes dizer

Se não é amor
Porque é que eu tinha de escrever esta canção
Se não é amor
Porque é que eu fico assim feliz quando te abraço

Mas se for amor
Responde, coração
Responde, meu amor, que é que eu faço?

Se não é amor
Por que só tu vens alegrar o meu viver
Com velhas palavras
Lindas palavras que só tu sabes dizer

Se não é amor
Porque é que eu tinha de escrever esta canção
Se não é amor
Porque é que eu fico assim feliz quando te abraço

Mas se for amor
Responde, coração
Responde, meu amor, que é que eu faço?

Space Sound To Dance

Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi est-ce que je ressens cette envie de pleurer
Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi est-ce que je ressens ce manque sans fin

Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi tu es le seul à me faire vibrer
Avec de vieux mots
Des mots doux que toi seul sais dire

Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi ai-je écrit cette chanson
Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi je suis si heureuse quand je te serre dans mes bras

Mais si c'est l'amour
Réponds, mon cœur
Réponds, mon amour, que dois-je faire ?

Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi tu es le seul à me faire vibrer
Avec de vieux mots
Des mots doux que toi seul sais dire

Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi ai-je écrit cette chanson
Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi je suis si heureuse quand je te serre dans mes bras

Mais si c'est l'amour
Réponds, mon cœur
Réponds, mon amour, que dois-je faire ?