Fernanda Abreu - Tudo Vale a Pena - перевод текста песни на русский
Fernanda Abreu Tudo Vale a Pena

Fernanda Abreu - Tudo Vale a Pena

Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Tudo Vale a Pena




Tudo Vale a Pena
Всё имеет смысл
Crianças nas praças
Дети на площадях
Praças no morro
Площади на холме
Morro de amores Rio
Холм любви Рио
Rio da leveza desse povo
Рио легкости этих людей
Carregado de calor e de luta
Полных тепла и борьбы
Povo bamba cai no samba, dança o funk
Народ самбы погружается в самбу, танцует фанк
Tem suingue até no jeito de olhar
Суинг даже в их взгляде
Tem balanço no trejeito, no andar
Ритм в их движениях, в походке
Andar de cima tem a música tocando
Наверху играет музыка
Andar de trem tem gente em cima equilibrando
В поезде люди балансируют, стоя
Andar no asfalto
На асфальте
Os carros quentes vão passando
Проезжают горячие машины
Andar de baixo
Внизу
Tem a moça no quintal cantarolando
Девушка напевает во дворе
Rios e baixadas
Реки и низины
Com seus vales vale a pena
С их долинами стоят того
Sua pobreza é quase mito
Твоя бедность — почти миф
Quando fito o seu contorno
Когда я смотрю на твои очертания
Lá do alto de algum dos seus mirantes que são tantos
С высоты одного из твоих многочисленных наблюдательных пунктов
E quem te disse que miséria é só aqui?
И кто тебе сказал, что нищета только здесь?
Quem foi que disse que a miséria não sorri?
Кто сказал, что нищета не улыбается?
Quem tá falando que não se chora miséria no Japão?
Кто говорит, что в Японии не плачут от нищеты?
Quem tá pensando que não existem tesouros na favela?
Кто думает, что в фавелах нет сокровищ?
Então tudo vale a pena
Так что всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Seus santos são fortes
Твои святые сильны
Adoro o seu sorriso
Обожаю твою улыбку
Zona Sul ou Zona Norte
Южная зона или Северная зона
Seu ritmo é preciso
Твой ритм точен
Seus santos são fortes
Твои святые сильны
Adoro o seu sorriso
Обожаю твою улыбку
Zona Sul ou Zona Norte
Южная зона или Северная зона
Seu ritmo é preciso
Твой ритм точен
Então tudo vale a pena
Так что всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Então tudo vale a pena
Так что всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Crianças nas praças
Дети на площадях
Praças no morro
Площади на холме
Morro de amores Rio
Холм любви Рио
Rio da leveza desse povo
Рио легкости этих людей
Carregado de calor e de luta
Полных тепла и борьбы
Povo bamba cai no samba, dança o funk
Народ самбы погружается в самбу, танцует фанк
Tem suingue até no jeito de olhar
Суинг даже в их взгляде
Tem balanço no trejeito, no andar
Ритм в их движениях, в походке
Andar de cima tem a música tocando
Наверху играет музыка
Andar de trem tem gente em cima equilibrando
В поезде люди балансируют, стоя
Andar no asfalto
На асфальте
Os carros quentes vão passando
Проезжают горячие машины
Andar de baixo
Внизу
Tem a moça no quintal cantarolando
Девушка напевает во дворе
Rios e baixadas
Реки и низины
Com seus vales vale a pena
С их долинами стоят того
Sua pobreza é quase mito
Твоя бедность — почти миф
Quando fito o seu contorno
Когда я смотрю на твои очертания
Lá do alto de algum dos seus mirantes que são tantos
С высоты одного из твоих многочисленных наблюдательных пунктов
E quem te disse que miséria é só aqui?
И кто тебе сказал, что нищета только здесь?
Quem foi que disse que a miséria não sorri?
Кто сказал, что нищета не улыбается?
Quem tá falando que não se chora miséria no Japão?
Кто говорит, что в Японии не плачут от нищеты?
Quem tá pensando que não existem tesouros na favela?
Кто думает, что в фавелах нет сокровищ?
Então tudo vale a pena
Так что всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Seus santos são fortes
Твои святые сильны
Adoro o seu sorriso
Обожаю твою улыбку
Zona Sul ou Zona Norte
Южная зона или Северная зона
Seu ritmo é preciso
Твой ритм точен
Seus santos são fortes
Твои святые сильны
Adoro o seu sorriso
Обожаю твою улыбку
Zona Sul ou Zona Norte
Южная зона или Северная зона
Seu ritmo é preciso
Твой ритм точен
Então tudo vale a pena
Так что всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Então tudo vale a pena
Так что всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Então tudo vale a pena
Так что всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena
Твоя душа не мала
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena, então
Твоя душа не мала, так что
Tudo vale a pena, tudo vale a pena, tudo vale
Всё имеет смысл, всё имеет смысл, всё имеет
Tudo vale a pena
Всё имеет смысл
Sua alma não é pequena, então
Твоя душа не мала, так что




Авторы: Pedro Luis Teixeira De Oliveira, Fernanda Sampaio De Lacerda Abreu
Fernanda Abreu - MTV Ao Vivo: Fernanda Abreu (Audio do DVD)
Альбом
MTV Ao Vivo: Fernanda Abreu (Audio do DVD)
дата релиза
19-09-2007

1 Tudo Vale a Pena
2 Um Amor, um Lugar (feat. Herbert Vianna)
3 Aquarela Brasileira
4 Bloco Funk
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.