Urbano Canibal - Fernanda Abreu перевод на немецкий

Urbano Canibal

Sou urbano canibal
Feito de carne e aço
Semente e bagaço
Plantado no asfalto
No meio de tudo

Sou urbano canibal
Pele couro de cobra
Olhos duros de vidro
Corpo todo partido
Tudo breu, tudo escuro

Sou urbano canibal
Sou do bem, sou do mal
Sou excesso total
Selvagem racional
Eu tô pixado no muro

Sou Peri da Periferia
Sou Ceci do Borel
Sou da Selva de Pedra
Sou do Arranha-Céu
Sou Babel

Sou urbano canibal
Eu devoro, eu mastigo
Esse corpo cidade
De vaga identidade
Me tornando o que sou

Sou urbano canibal
Sou o samba no morro
Sou a bala perdida
A voz da torcida
A trave e o gol

Sou urbano canibal
Esse é meu alimento
Becos, ruas, esquinas
Carros, pontes, vitrines
Sou geleia geral

Urbaner Kannibale

Ich bin urbaner Kannibale
Aus Fleisch und Stahl gemacht
Samen und Trester
In den Asphalt gepflanzt
Mitten im Ganzen

Ich bin urbaner Kannibale
Haut wie Schlangenleder
Augen hart wie Glas
Körper ganz zerschlagen
Alles Pech, alles dunkel

Ich bin urbaner Kannibale
Ich bin gut, ich bin böse
Ich bin totaler Überschuss
Wild und rational
Ich bin an die Wand gesprüht

Ich bin Peri aus der Peripherie
Ich bin Ceci vom Borel
Ich bin aus dem Dschungel aus Stein
Ich bin vom Wolkenkratzer
Ich bin Babel

Ich bin urbaner Kannibale
Ich verschlinge, ich kau
Diesen Stadtkörper
Mit vagierender Identität
Und werd zu dem, was ich bin

Ich bin urbaner Kannibale
Ich bin der Samba auf dem Hügel
Ich bin die verirrte Kugel
Die Stimme der Menge
Der Pfosten und das Tor

Ich bin urbaner Kannibale
Das ist meine Nahrung
Gassen, Straßen, Ecken
Autos, Brücken, Schaufenster
Ich bin allgemeines Chaos