Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Urbano Canibal

Urbano Canibal

Sou urbano canibal
Feito de carne e aço
Semente e bagaço
Plantado no asfalto
No meio de tudo

Sou urbano canibal
Pele couro de cobra
Olhos duros de vidro
Corpo todo partido
Tudo breu, tudo escuro

Sou urbano canibal
Sou do bem, sou do mal
Sou excesso total
Selvagem racional
Eu tô pixado no muro

Sou Peri da Periferia
Sou Ceci do Borel
Sou da Selva de Pedra
Sou do Arranha-Céu
Sou Babel

Sou urbano canibal
Eu devoro, eu mastigo
Esse corpo cidade
De vaga identidade
Me tornando o que sou

Sou urbano canibal
Sou o samba no morro
Sou a bala perdida
A voz da torcida
A trave e o gol

Sou urbano canibal
Esse é meu alimento
Becos, ruas, esquinas
Carros, pontes, vitrines
Sou geleia geral

Cannibale urbain

Je suis une cannibale urbaine
Faite de chair et d'acier
Graine et marc
Plantée dans l'asphalte
Au milieu de tout

Je suis une cannibale urbaine
Peau de serpent
Yeux durs de verre
Corps tout brisé
Tout est noir, tout est sombre

Je suis une cannibale urbaine
Je suis du bien, je suis du mal
Je suis un excès total
Sauvage rationnelle
Je suis taguée sur le mur

Je suis Peri de la périphérie
Je suis Ceci du Borel
Je suis de la jungle de pierre
Je suis du gratte-ciel
Je suis Babel

Je suis une cannibale urbaine
Je dévore, je mâche
Ce corps-ville
D'identité vague
Devenant ce que je suis

Je suis une cannibale urbaine
Je suis le samba sur la colline
Je suis la balle perdue
La voix des supporters
La barre transversale et le but

Je suis une cannibale urbaine
C'est ma nourriture
Ruelles, rues, coins
Voitures, ponts, vitrines
Je suis une gelée générale