Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Vida De Rei

Vida De Rei

Ele nasceu na favela
Dizem poucas e boas de onde ele
É rei

To te convidando pra ver bem de perto
Barracos, vielas, inferno e céu
Com olhos abertos, de braços abertos
Coração aberto pros filhos de Deus

Nem bala perdida, nem papo trocado
A gente é do lado de cá e de lá
E aqui do meu lado um cara danado
Que é considerado e ele vai nos contar

Que onde ele vive
Não dá pra se ter uma vida de rei
Onde ele vive
Não dá pra se ter uma vida de rei

Ele nasceu na favela
Dizem poucas e boas de onde ele
É rei

Nasceu condenado brigou com diabo
Cresceu firme e forte, se fez respeitar
Não forma no bonde, não corre dos "home"
Por essas e outras é o rei do lugar

Você que duvida, tem tudo na vida
Não sabe a verdade e nem quer saber
Que o mal da cidade não tá nos barracos
E o rei sem reinado mostrou pra você

Que onde ele vive
Não dá pra se ter uma vida de rei
Onde ele vive
Não dá pra se ter uma vida de rei

Alo, alo comunidade!
Alo, alo toda cidade!

To te convidando pra ver bem de perto
Barracos, vielas, inferno e céu
Olhos abertos, braços abertos
Coração aberto para todos os filhos de Deus

Nem bala perdida, nem papo trocado
A gente é do lado de cá e de lá
E aqui do meu lado um cara danado
Que é considerado e ele vai nos contar

" Que eu nasci condenado, briguei com diabo
Cresci na responsa, me fiz respeitar
Não formo no bonde, não corro dos "home"
Por essas e outras sou rei do lugar

Você que duvida, tem tudo na vida
Não sabe a verdade e nem quer saber
Que o mal da cidade não tá nos barracos
E eu com a Fernanda mostrei pra voce"

Ele nasceu na favela
Dizem poucas e boas de onde ele
É rei

Vie de Roi

Il est né dans la favela
Ils disent que c'est de là qu'il
Est roi

Je t'invite à voir de près
Les baraques, les ruelles, l'enfer et le ciel
Les yeux ouverts, les bras ouverts
Le cœur ouvert pour les enfants de Dieu

Ni balle perdue, ni bavardage
On est de ce côté-ci et de l'autre
Et à côté de moi, un type formidable
Qui est estimé et il va nous raconter

Que là où il vit
Il est impossible d'avoir une vie de roi
Là où il vit
Il est impossible d'avoir une vie de roi

Il est né dans la favela
Ils disent que c'est de là qu'il
Est roi

Né condamné, il s'est battu contre le diable
Il a grandi fort et a gagné le respect
Il ne fait pas partie de la bande, il ne fuit pas les "hommes"
Pour toutes ces raisons, il est le roi de l'endroit

Toi qui doutes, tu as tout dans la vie
Tu ne connais pas la vérité et tu ne veux pas le savoir
Que le mal de la ville n'est pas dans les baraques
Et le roi sans royaume te l'a montré

Que là où il vit
Il est impossible d'avoir une vie de roi
Là où il vit
Il est impossible d'avoir une vie de roi

Allô, allô communauté !
Allô, allô toute la ville !

Je t'invite à voir de près
Les baraques, les ruelles, l'enfer et le ciel
Les yeux ouverts, les bras ouverts
Le cœur ouvert à tous les enfants de Dieu

Ni balle perdue, ni bavardage
On est de ce côté-ci et de l'autre
Et à côté de moi, un type formidable
Qui est estimé et il va nous raconter

" Je suis né condamné, je me suis battu contre le diable
J'ai grandi responsable, j'ai gagné le respect
Je ne fais pas partie de la bande, je ne fuis pas les "hommes"
Pour toutes ces raisons, je suis le roi de l'endroit

Toi qui doutes, tu as tout dans la vie
Tu ne connais pas la vérité et tu ne veux pas le savoir
Que le mal de la ville n'est pas dans les baraques
Et j'ai montré ça avec Fernanda"

Il est né dans la favela
Ils disent que c'est de là qu'il
Est roi