Текст и перевод песни Fernanda Abreu - Zona Norte - Zona Sul

Zona Norte - Zona Sul

A lua apareceu do outro lado do mar
Naquele instante
Parei de frente para pensar
Que a noite é a alma do eterno prazer
Abraço a sorte
Eu quero me fazer valer

Andando pela rua, vou olhando a cidade
Acelerada
No coração da madrugada
Passo pelo praia, passo pelo Canal
Tudo normal
Vivendo entre o bem e o mal

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk-samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu tô no clima

Danço, canto, pulo, eu nao posso parar
Nenhum segundo
Nem dois, nem tres pra respirar
Me jogo noite adentro, atravessando o tempo
Eu quero mais
Dançar, amar, viver em paz

Nao quero nem saber o que nao pode rolar
A vida é festa
O meu destino é desafio
Nada é impossivel, tudo pode mudar
Quero da vida
O que a vida tem pra apresentar

No morro, na boate, condominio-favela
Da zona norte 'a zona sul
Tem sempre festa funk- samba pela cidade
Te vejo lá, eu tô em cima, eu to no clima

Eu vou
Andar por aí
Vou ver o movimento, a cidade ao luar
Eu sei
Eu vou descobrir
No meio dessa festa um amor pra ficar

Zone Nord - Zone Sud

La lune est apparue de l'autre côté de la mer
À cet instant
Je me suis arrêté pour réfléchir
Que la nuit est l'âme du plaisir éternel
J'embrasse la chance
Je veux me faire valoir

Marchant dans la rue, je regarde la ville
Accélérée
Au cœur de l'aube
Je passe par la plage, je passe par le canal
Tout est normal
Vivant entre le bien et le mal

Sur la colline, dans la boîte de nuit, résidence-favela
De la zone nord à la zone sud
Il y a toujours une fête funk-samba dans la ville
Je te vois là, je suis au top, je suis dans l'ambiance

Je danse, je chante, je saute, je ne peux pas m'arrêter
Aucune seconde
Ni deux, ni trois pour respirer
Je me lance dans la nuit, traversant le temps
Je veux plus
Danser, aimer, vivre en paix

Je ne veux même pas savoir ce qui ne peut pas arriver
La vie est une fête
Mon destin est un défi
Rien n'est impossible, tout peut changer
Je veux de la vie
Ce que la vie a à offrir

Sur la colline, dans la boîte de nuit, résidence-favela
De la zone nord à la zone sud
Il y a toujours une fête funk- samba dans la ville
Je te vois là, je suis au top, je suis dans l'ambiance

Je vais
Marcher par là
Je vais voir le mouvement, la ville au clair de lune
Je sais
Je vais découvrir
Au milieu de cette fête un amour pour rester