Текст и перевод песни Fernanda Abreu - É Hoje

É Hoje

A minha alegria atravessou o mar .
E Ancorou na passarela
Fez um desembarque fascinante
No maior show da terra
Será que eu serei o dono dessa festa
Um rei no meio de uma gente tão modesta
Eu vim descendo a serra
Cheio de euforia para desfilar
O mundo inteiro espera
Hoje é dia do riso chorar

Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá

Acredito, acredito ser o mais valente
Nessa luta do rochedo com o mar
E com o mar!
É hoje o dia da alegria
É a tristeza, nem pode pensar em chegar

Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu
Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu

Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá

Acredito, acredito ser o mais valente
Nessa luta do rochedo com o mar
E com o mar!
É hoje o dia da alegria
É a tristeza, nem pode pensar em chegar

Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu
Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu

Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu
Diga espelho meu
Se há na avenida alguém mais feliz que eu

Сегодня

Моя радость пересекла море.
И бросила якорь на подиуме.
Совершила захватывающую высадку
На величайшем шоу на земле.
Буду ли я королевой этой вечеринки?
Королевой среди таких скромных людей?
Я спускалась с гор,
Полная эйфории, чтобы блистать.
Весь мир ждет,
Сегодня день, когда смех плачет.

Я отнесла свою самбу к матушке-святой, чтобы она помолилась
От сглаза я ношу свой амулет.
Я отнесла свою самбу к матушке-святой, чтобы она помолилась
От сглаза я ношу свой амулет.

Верю, верю, что я самая смелая
В этой борьбе скалы с морем.
И с морем!
Сегодня день радости,
Грусти и думать нельзя приближаться.

Скажи мне, зеркало,
Есть ли на проспекте кто-то счастливее меня?
Скажи мне, зеркало,
Есть ли на проспекте кто-то счастливее меня?

Я отнесла свою самбу к матушке-святой, чтобы она помолилась
От сглаза я ношу свой амулет.
Я отнесла свою самбу к матушке-святой, чтобы она помолилась
От сглаза я ношу свой амулет.

Верю, верю, что я самая смелая
В этой борьбе скалы с морем.
И с морем!
Сегодня день радости,
Грусти и думать нельзя приближаться.

Скажи мне, зеркало,
Есть ли на проспекте кто-то счастливее меня?
Скажи мне, зеркало,
Есть ли на проспекте кто-то счастливее меня?

Скажи мне, зеркало,
Есть ли на проспекте кто-то счастливее меня?
Скажи мне, зеркало,
Есть ли на проспекте кто-то счастливее меня?