A Carta - Fernanda Brum перевод на французский

A Carta

Eu estava no avião com você
E não conhecia mais o adolescente que vocês criavam
Preciso, inteligente, Moisés da gente
Não sabia que ele estava tão doente

Com toda a minha força lutei pra te proteger
Briguei com muita gente no hospital por você
Fiz coisas que você nunca vai saber

Te vi sangrar, te vi sofrer demais pra não me derreter
Barreira fui, lutei contra a morte, tentei entender

Me perdoa por não estar aqui
Por ter me perdido em mim
Tenho a tua dor e a minha pra carregar por um tempo, até passar
Preciso te dizer que eu falhei
Não estive ao teu lado porque sangrei
Eu não te guiei, pois me perdi
Não te consolei, pois eu também morri

Você me deu ordem pra pregar, eu fui
Reunindo minhas forças, muito além, eu fui
Mais do que eu podia entender, suportar
Eu preguei, mas isso foi somente por te amar

Eu queria uma cama pra deitar
Não entreguei o menino
Eu quis o ressuscitar
Aceitar e entender foi mais difícil pra mim que pra você

A tua dor é bem maior
É dor de mãe, eu sei
Mas respeite a minha dor
Pois sou menor que você
Menor que você

O que hoje você espera de mim
Infelizmente eu não posso ser
Mas espere mais um pouco e você vai ver
Tudo que eu consigo ser
Meus pedaços eu peguei mais do que podia
Por você o que eu não faria
Minha amiga irmã você será pra sempre o meu coração
Meus pedaços eu peguei mais do que podia
Por você o que eu não faria
Minha amiga irmã você será pra sempre o meu coração

Cada um tem um tempo debaixo do sol
E nós seguiremos sendo farol
O que nos une é sangue e dor
O que nos une é o amor

La Lettre

J'étais dans l'avion avec toi
Et je ne reconnaissais plus l'adolescent que vous éleviez
Intelligent, Moïse parmi nous
Je ne savais pas qu'il était si malade

Avec toute ma force, j'ai lutté pour te protéger
J'ai disputé avec beaucoup de monde à l'hôpital pour toi
J'ai fait des choses que tu ne sauras jamais

Je t'ai vu saigner, je t'ai vu souffrir tellement que je n'ai pas pu m'empêcher de fondre
J'ai été un rempart, j'ai combattu la mort, j'ai essayé de comprendre

Pardonnez-moi de ne pas être là
De m'être perdue en moi-même
J'ai ta douleur et la mienne à porter pendant un temps, jusqu'à ce qu'elle passe
J'ai besoin de te dire que j'ai échoué
Je n'étais pas à tes côtés parce que j'ai saigné
Je ne t'ai pas guidé, car je me suis perdue
Je ne t'ai pas réconforté, car je suis morte aussi

Tu m'as donné l'ordre de prêcher, je suis allée
Rassemblant mes forces, bien au-delà, je suis allée
Plus que je ne pouvais comprendre, supporter
J'ai prêché, mais ce n'était que par amour pour toi

Je voulais un lit pour me coucher
Je n'ai pas remis l'enfant
J'ai voulu le ressusciter
Accepter et comprendre a été plus difficile pour moi que pour toi

Ta douleur est bien plus grande
C'est la douleur d'une mère, je le sais
Mais respecte ma douleur
Parce que je suis plus petite que toi
Plus petite que toi

Ce que tu attends de moi aujourd'hui
Malheureusement, je ne peux pas être
Mais attends encore un peu et tu verras
Tout ce que je peux être
J'ai ramassé mes morceaux plus que je ne le pouvais
Pour toi, ce que je ne ferais pas
Mon amie sœur, tu seras toujours mon cœur
J'ai ramassé mes morceaux plus que je ne le pouvais
Pour toi, ce que je ne ferais pas
Mon amie sœur, tu seras toujours mon cœur

Chacun a un temps sous le soleil
Et nous continuerons à être un phare
Ce qui nous unit, c'est le sang et la douleur
Ce qui nous unit, c'est l'amour