Текст и перевод песни Fernanda Brum - Aborto Não

Aborto Não

Certo dia uma jovem bem jovem me disse:
Fernanda estou grávida, e agora?
Suas mãos eram negras e frias
Tremiam suavam, buscavam as minhas mãos
Ela me revelou que chorava e pensava em aborto
Ela me revelou que chorava e pensava em morte
Ela me revelou que chorava e pensava no cara
Sozinha, chorava

Eu sei como difícil pode ser
A dor de quem não fez por merecer
Eu sei o que é querer e não poder
O que é sonhar com uma criança em meu ventre
Falei do sonho que era conceber
Contei quantos perdi sem merecer
Chorei! e implorei em oração
Não mate essa criança inocente

Ela foi escolhida dentro do teu ventre

Eu sou a voz que você nunca ouviu
Mamãe, o beijo que nunca te traiu
Eu sou e quero ser como você
Serei seu maior presente, me deixa nascer!
Oh...

L'avortement Non

Un jour, une jeune fille très jeune m'a dit :
Fernanda, je suis enceinte, et maintenant ?
Ses mains étaient noires et froides
Elles tremblaient, elles transpiraient, elles cherchaient mes mains
Elle m'a révélé qu'elle pleurait et pensait à l'avortement
Elle m'a révélé qu'elle pleurait et pensait à la mort
Elle m'a révélé qu'elle pleurait et pensait au mec
Seule, elle pleurait

Je sais combien cela peut être difficile
La douleur de celui qui n'a pas mérité
Je sais ce que c'est que de vouloir et de ne pas pouvoir
Ce que c'est que de rêver d'un enfant dans mon ventre
J'ai parlé du rêve que c'était de concevoir
J'ai raconté combien j'en ai perdu sans le mériter
J'ai pleuré ! et j'ai supplié dans la prière
Ne tue pas cet enfant innocent

Elle a été choisie dans ton ventre

Je suis la voix que tu n'as jamais entendue
Maman, le baiser qui ne t'a jamais trahi
Je suis et je veux être comme toi
Je serai ton plus grand cadeau, laisse-moi naître !
Oh...