Pavão Pavãozinho - Fernanda Brum перевод на немецкий

Pavão Pavãozinho

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui

Fora com tanta miséria
Vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apolion

O que vi no agreste mineiro
O que vi no Sertão, nos Ribeirinhos do Amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

O que vi na Central do Brasil
No Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
Eu não vi em outro lugar, fora daqui

Fora com tanta miséria
Vou lá espantar o fantasma do caos
E mandá-lo pra outro lugar
Pra casa de Apolion

O que vi no agreste mineiro
O que vi no Sertão, nos Ribeirinhos do Amazonas
Extrapolou, extrapolou

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

Incoerência, Imprudência e maledicência
Quem queriam pregar
Perdeu a inocência
Palanque da injustiça onde o pobre passa fome
Onde o orfão, a viúva e o idoso não têm nome
Promessas esquecidas de outros carnavais
Lembravam da igreja, agora não lembram mais
Seguiram no batuque dessa dinherada
Perderam a visão, agora já não têm mais nada!

É, é a hora do senado acordar
É a hora desse povo sacudir
É a hora da bondade dominar (Ah, ah, ah)

É, é a hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar o mofo das prisões
De ver nossos velhinhos a cantar (Ah, ah, ah)

Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Cadê a igreja do Brasil?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Que cuida dos órfãos e das viuvas?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Canta Brasil (Vamo' pra rua meu povo!)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Acorda Brasil!

Pfau Pfauchen

Was ich in Central do Brasil sah,
In Pavão Pavãozinho, in Padre Miguel,
Das sah ich nirgendwo anders, außer hier.

Weg mit so viel Elend!
Ich gehe dorthin, um das Gespenst des Chaos zu verscheuchen
Und es an einen anderen Ort zu schicken,
Ins Haus von Apollyon.

Was ich im Agreste von Minas Gerais sah,
Was ich im Sertão sah, bei den Flussanwohnern des Amazonas,
Es hat die Grenzen überschritten, es hat die Grenzen überschritten.

Ja, es ist Zeit für den Senat aufzuwachen,
Es ist Zeit für dieses Volk, sich aufzurütteln,
Es ist Zeit für die Güte zu herrschen (Ah, ah, ah).

Ja, es ist Zeit, mehr an die Gerichte zu glauben,
Den Schimmel der Gefängnisse auszutreiben,
Unsere Alten singen zu sehen (Ah, ah, ah).

Was ich in Central do Brasil sah,
In Pavão Pavãozinho, in Padre Miguel,
Das sah ich nirgendwo anders, außer hier.

Weg mit so viel Elend!
Ich gehe dorthin, um das Gespenst des Chaos zu verscheuchen
Und es an einen anderen Ort zu schicken,
Ins Haus von Apollyon.

Was ich im Agreste von Minas Gerais sah,
Was ich im Sertão sah, bei den Flussanwohnern des Amazonas,
Es hat die Grenzen überschritten, es hat die Grenzen überschritten.

Ja, es ist Zeit für den Senat aufzuwachen,
Es ist Zeit für dieses Volk, sich aufzurütteln,
Es ist Zeit für die Güte zu herrschen (Ah, ah, ah).

Ja, es ist Zeit, mehr an die Gerichte zu glauben,
Den Schimmel der Gefängnisse auszutreiben,
Unsere Alten singen zu sehen (Ah, ah, ah).

Inkohärenz, Unvorsichtigkeit und Verleumdung.
Diejenigen, die predigen wollten,
Verloren die Unschuld.
Tribüne der Ungerechtigkeit, wo der Arme Hunger leidet,
Wo der Waise, die Witwe und der Alte keinen Namen haben.
Vergessene Versprechen anderer Karnevalszeiten,
Sie erinnerten sich an die Kirche, jetzt erinnern sie sich nicht mehr.
Sie folgten dem Trommeln dieses vielen Geldes,
Verloren die Vision, jetzt haben sie nichts mehr!

Ja, es ist Zeit für den Senat aufzuwachen,
Es ist Zeit für dieses Volk, sich aufzurütteln,
Es ist Zeit für die Güte zu herrschen (Ah, ah, ah).

Ja, es ist Zeit, mehr an die Gerichte zu glauben,
Den Schimmel der Gefängnisse auszutreiben,
Unsere Alten singen zu sehen (Ah, ah, ah).

Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Sing, Brasilien (Wo ist die Kirche Brasiliens?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Sing, Brasilien (Die sich um die Waisen und Witwen kümmert?)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Sing, Brasilien (Auf die Straße, mein Volk!)
Ôe, ôe, ôe, ôe, ôe
Wach auf, Brasilien!