Isto É Fado - Fernanda Maria перевод на немецкий

Isto É Fado

Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar
Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar

Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me p'ra cantar
Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me para cantar

Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista
Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

Cantei também o corrido
Que o fidalgo destemido
Ao ver-me cantar assim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

A modesta parede se encostou
E num sentir que a todos comoveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu

E foi desde este dia
Que eu fiquei a saber
Que o fado não é só
Canção d'um desgraçado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

Das ist Fado

Ein Edelmann von altem Adel
Kam neulich hierher zum Abendessen
Ein Edelmann von altem Adel
Kam neulich hierher zum Abendessen

Brachte einige Freunde mit
Und bat mich zu singen
Brachte einige Freunde mit
Und bat mich zu singen

Nachdem das Licht erloschen war
Gab ich dem Gitarristen ein Zeichen
Nachdem das Licht erloschen war
Gab ich dem Gitarristen ein Zeichen

Und auf Fado-Art
Bis in den frühen Morgen
Zeigte ich ihm, was es heißt, Fadista zu sein

Und auf Fado-Art
Bis in den frühen Morgen
Zeigte ich ihm, was es heißt, Fadista zu sein

Ich sang auch den Corrido
Dass der unerschrockene Edelmann,
Als er mich so singen sah,

Seinen alten Samarra abnahm,
Dann die Gitarre nahm
Und für mich singen wollte

Seinen alten Samarra abnahm,
Dann die Gitarre nahm
Und für mich singen wollte

An die bescheidene Wand lehnte er sich
Und mit einem Gefühl, das alle bewegte,
Erzählte mir seine müde Stimme
Schönheiten einer Vergangenheit, die er erlebt hatte
Erzählte mir seine müde Stimme
Schönheiten einer Vergangenheit, die er erlebt hatte

Und seit diesem Tag
Weiß ich,
Dass der Fado nicht nur
Das Lied eines Unglücklichen ist

Er ist ein einfaches Klagelied,
Das jeder haben kann,
Das, in Verse verwandelt,
Sich in einen Fado verwandelt

Er ist ein einfaches Klagelied,
Das jeder haben kann,
Das, in Verse verwandelt,
Sich in einen Fado verwandelt