Текст и перевод песни Fernanda Maria - Isto É Fado

Isto É Fado

Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar
Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar

Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me p'ra cantar
Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me para cantar

Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista
Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

Cantei também o corrido
Que o fidalgo destemido
Ao ver-me cantar assim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

A modesta parede se encostou
E num sentir que a todos comoveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu

E foi desde este dia
Que eu fiquei a saber
Que o fado não é só
Canção d'um desgraçado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

This is Fado

A fidalgo of the old days
Came to dine here a few days ago
A fidalgo of the old days
Came to dine here a few days ago

He brought some friends with him
And asked me to sing
He brought some friends with him
And asked me to sing

After the lights were turned off
I gave a sign to the guitarist
After the lights were turned off
I gave a sign to the guitarist

And in the fado way
Until the early hours of the morning
I showed him what it is to be a fadista

And in the fado way
Until the early hours of the morning
I showed him what it is to be a fadista

I also sang the corrido
That the fearless fidalgo
On seeing me sing like that

Took off his old coat
Then picked up the guitar
And wanted to sing for me

Took off his old coat
Then picked up the guitar
And wanted to sing for me

Leaned against the modest wall
And in a feeling that moved everyone
His tired voice told me
Beauties of a past that he lived
His tired voice told me
Beauties of a past that he lived

And it was from this day
That I came to know
That fado is not just
A song of a wretch

It is a simple lament
That everyone can have
That transformed into verse
Becomes a fado

It is a simple lament
That everyone can have
That transformed into verse
Becomes a fado