Текст и перевод песни Fernanda Maria - Isto É Fado

Isto É Fado

Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar
Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar

Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me p'ra cantar
Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me para cantar

Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista
Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

Cantei também o corrido
Que o fidalgo destemido
Ao ver-me cantar assim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

A modesta parede se encostou
E num sentir que a todos comoveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu

E foi desde este dia
Que eu fiquei a saber
Que o fado não é só
Canção d'um desgraçado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

C'est du fado

Un gentilhomme d'antan
Est venu dîner chez moi l'autre jour
Un gentilhomme d'antan
Est venu dîner chez moi l'autre jour

Il a amené des amis avec lui
Et m'a demandé de chanter
Il a amené des amis avec lui
Et m'a demandé de chanter

Après que les lumières se soient éteintes
J'ai fait signe au guitariste
Après que les lumières se soient éteintes
J'ai fait signe au guitariste

Et d'une manière fado
Jusqu'à l'aube
Je lui ai montré ce que c'est que d'être fadista

Et d'une manière fado
Jusqu'à l'aube
Je lui ai montré ce que c'est que d'être fadista

J'ai également chanté la ballade
Que le gentilhomme intrépide
En me voyant chanter comme ça

A enlevé son vieux manteau
Puis il a pris la guitare
Et a voulu chanter pour moi

A enlevé son vieux manteau
Puis il a pris la guitare
Et a voulu chanter pour moi

Il s'est appuyé contre le modeste mur
Et dans un sentiment qui a touché tout le monde
Sa voix fatiguée m'a raconté
Les beautés d'un passé qu'il a vécu
Sa voix fatiguée m'a raconté
Les beautés d'un passé qu'il a vécu

Et c'est depuis ce jour
Que j'ai appris
Que le fado n'est pas seulement
La chanson d'un malheureux

C'est un simple lamento
Que tout le monde peut avoir
Qui, transformé en vers
Se transforme en fado

C'est un simple lamento
Que tout le monde peut avoir
Qui, transformé en vers
Se transforme en fado