Текст и перевод песни Fernanda Porto - Outra Margem do Rio

Outra Margem do Rio

Dos habituais comportamentos contemporâneos
Optar é deles o mais desumano
Escolher entre tantos a quem vou amar
Se telefono agora ou depois, ou não ligo
Se insisto ou desisto, ou nem isso
Peço demissão, fico grávida
Troco de país, mudo de vida
E que verso agora vou inventar
Pra continuar sendo lida?
Que saudade me fará o calor,
Caso venha a preferir o frio?
E estando a escolha feita
Nada me convence ou tranqüiliza
Estou sempre de olho
Na outra margem do rio

The Other Side of the River

Of the usual contemporary behaviors
Choosing is the most inhumane
Choosing among so many who I will love
Whether I will call now or later, or not at all
Whether I will insist or give up, or neither
Resign, get pregnant
Change countries, change lives
And what rhyme will I invent now
To continue being read?
How much will I miss the heat,
If I come to prefer the cold?
And when the choice is made
Nothing convinces or reassures me
I always have my eye
On the other side of the river