Текст и перевод песни Fernanda Porto - Outra Margem do Rio

Outra Margem do Rio

Dos habituais comportamentos contemporâneos
Optar é deles o mais desumano
Escolher entre tantos a quem vou amar
Se telefono agora ou depois, ou não ligo
Se insisto ou desisto, ou nem isso
Peço demissão, fico grávida
Troco de país, mudo de vida
E que verso agora vou inventar
Pra continuar sendo lida?
Que saudade me fará o calor,
Caso venha a preferir o frio?
E estando a escolha feita
Nada me convence ou tranqüiliza
Estou sempre de olho
Na outra margem do rio

Другой берег реки

Из привычных моделей современного поведения
Выбор — самое нечеловечное из них.
Выбирать из стольких, кого я полюблю,
Позвонить ли сейчас, или потом, или вообще не звонить,
Настаивать или сдаться, или даже не пытаться,
Уволиться с работы, забеременеть,
Сменить страну, изменить жизнь,
И какой стих я сейчас придумаю,
Чтобы меня продолжали читать?
Как же мне будет не хватать тепла,
Если я вдруг предпочту холод?
И даже когда выбор сделан,
Ничто меня не убеждает и не успокаивает.
Я всегда смотрю
На другой берег реки.