Текст и перевод песни Fernanda Porto - Sólida Pedra

Sólida Pedra

Bem que você podia
Bem que você podia me aparecer

Não me deixar mais só
Você seria quem me anestesiaria
Pros olhos de quem me quer ver
Eu nada veria
E o desejo por outro alguém passaria

Talvez viveríamos sós
Cada um no seu mundo
Mas sem esquecer cada um
Nem sequer um segundo
Seríamos sólida pedra
Que o rio levaria
E o tempo deixaria passar dia após dia

E aquilo que eu esquecesse
Você saberia
E no fim se a memória acabasse
Guardaríamos na alma
Toda nossa conversa com poucas palavras
Como quem se conhece bem
E nunca deixaríamos levar
A nossa calma

Solide Pierre

Tu pourrais bien venir
Tu pourrais bien m'apparaître

Ne me laisse pas seul(e) plus longtemps
Tu serais celui ou celle qui m'anesthésierait
Pour les yeux de ceux qui veulent me voir
Je ne verrais rien
Et le désir pour quelqu'un d'autre passerait

Peut-être vivrions-nous seul(e)s
Chacun(e) dans son monde
Mais sans s'oublier l'un(e) l'autre
Pas même une seconde
Nous serions une pierre solide
Que le fleuve emporterait
Et que le temps laisserait passer jour après jour

Et ce que j'oublierais
Tu le saurais
Et si finalement la mémoire s'arrêtait
Nous garderions dans notre âme
Toute notre conversation avec peu de mots
Comme ceux qui se connaissent bien
Et nous ne laisserions jamais s'en aller
Notre calme