Текст и перевод песни Fernanda Takai - Partida

Partida

Diz o calendário, pendurado na parede
O futuro está mais perto amanhã
Revendo compromissos em azul dias felizes
Em vermelho os que não quis nem viver

Vem, preste atenção
Escute um coração que não quer mais sofrer
Vou, quanto mais eu vou
Menos mal ficou a vida sem você

Se a gente sabe que o melhor está bem longe
Porque nunca se preocupa em chegar
Correndo contra o tempo e muitas vezes contra o vento
Quem avisa quando é hora de parar

Foi muito cruel
Esse jeito de me amar
Quantas vezes sem motivo
Seu descaso foi castigo
Pra quem só lhe quis tão bem

Vem, preste atenção
Escute um coração que não quer mais sofrer
Vou, quanto mais eu vou
Menos mal ficou a vida sem você

Départ

Le calendrier, accroché au mur, dit
Que l'avenir est plus proche demain
Je revois les rendez-vous en bleu, des jours heureux
En rouge ceux que je n'ai même pas voulu vivre

Viens, prête attention
Écoute un cœur qui ne veut plus souffrir
Je vais, plus j'avance
Moins la vie sans toi a été mauvaise

Si on sait que le meilleur est très loin
Pourquoi ne se préoccupe-t-on jamais d'arriver
Courir contre le temps et souvent contre le vent
Qui nous prévient quand il est temps de s'arrêter

C'était très cruel
Cette façon de m'aimer
Combien de fois sans raison
Ton indifférence a été un châtiment
Pour celle qui ne te voulait que du bien

Viens, prête attention
Écoute un cœur qui ne veut plus souffrir
Je vais, plus j'avance
Moins la vie sans toi a été mauvaise