Текст и перевод песни Fernanda Takai - Quase Desatento

Quase Desatento

Ele fitou fixamente o infinito
E nunca mais voltou
Nem reconhecia a própria sombra
Maravilhosamente só ficou

Às vezes há um universo
Às vezes há um novo chão
Uma esperança do que não se deu
Uma lembrança do que nem nasceu

Questionou-se culpado
Por não aderir ao movimento
Por andar só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Ao sabor dos ventos

Será preciso se engajar no amor?
Sentir saudade, alguma dor
Cometer até maldade
Fingir, mentir, matar alguma cor

Mas se ele contribuía mais assim
Pras respostas do mundo e outros fins
Por que teria que estar presente
Se tudo clareava quando estava ausente?

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Presque inattentif

Il a regardé fixement l'infini
Et il n'est jamais revenu
Il ne reconnaissait même pas sa propre ombre
Il est devenu merveilleusement seul

Parfois il y a un univers
Parfois il y a un nouveau sol
Un espoir de ce qui ne s'est pas produit
Un souvenir de ce qui n'est même pas né

Il s'est interrogé, coupable
De ne pas adhérer au mouvement
De marcher seul, sans personne à ses côtés
Sans mot d'ordre
Au gré des vents

Est-il nécessaire de s'engager dans l'amour ?
Ressentir de la nostalgie, une certaine douleur
Commettre même la méchanceté
Faire semblant, mentir, tuer une certaine couleur

Mais s'il contribuait plus de cette façon
Aux réponses du monde et à d'autres fins
Pourquoi devrait-il être présent
Si tout s'éclaircissait quand il était absent ?

Il s'est confessé coupable
Et il n'a pas adhéré au mouvement
Il a continué seul, sans personne à ses côtés
Sans mot d'ordre
Presque inattentif

Il s'est confessé coupable
Et il n'a pas adhéré au mouvement
Il a continué seul, sans personne à ses côtés
Sans mot d'ordre
Presque inattentif