Текст и перевод песни Fernandel - Anastasie t'es pas chic avec moi

Anastasie t'es pas chic avec moi

Ô ma jolie
Douce folie
Petite amie
Quand je te vois
Oui, daigne entendre
La chanson tendre
Que mon cœur tendre
A fait pour toi

Dans mon cœur qui se lamente et soupire
Ton regard bleu n'a fait que des dégâts
Cruellement tu ne cesses de rire
Anastasie, tu te fiches de moi
Mon sang galope ardemment dans mes veines
J'ai d' la tension lorsque je pense à toi
Ah, pourquoi donc me fais-tu tant de peine?
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Ô mon idole
Nulle parole
Qui vers toi vole
Sur ton balcon
Ne pourra dire
Mon dur martyre
Et je soupire
Avec passion

Si tu m'aimais, ah, qu' la vie serait belle
On se regarderait les yeux dans les yeux
Et près de toi, de ton petit corps frêle
J' turbinerais dur comme un gars du milieu
Si tu m'aimais, que de sensations fortes!
Si tu m'aimais, mais tu ne m'aimes pas
Pourquoi m' laisses-tu sécher devant ta porte
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Ô belle dame
Fleur de mon âme
J' te crie ma flamme
La nuit, le jour
Ô ma princesse
Si tu me laisses
J' peux d'une faiblesse
Mourir d'amour

Pour que tu deviennes enfin ma maîtresse
Je dépenserais jusqu'à des un franc vingt
Je ferais de tout, des folies, des bassesses
Même, si tu veux, j' prendrais des sels Cruchin
Sous ton balcon quand follement je chante
Femme sans cœur, tu te moques de moi
Anastasie, ne sois pas si méchante
Anastasie, t'es pas chic avec moi

Anastasie, ne sois pas si méchante
Anastasie, aime-moi donc pour moi

Анастасия, ты со мной нехорошо поступаешь

О моя милая,
Сладкая безумица,
Подружка моя,
Когда я тебя вижу,
Да, соизволь услышать
Нежную песню,
Которую моё нежное сердце
Создало для тебя.

В моём сердце, которое стенает и вздыхает,
Твой синий взгляд натворил бед,
Жестоко ты без конца смеёшься,
Анастасия, тебе на меня наплевать.
Моя кровь горячо скачет по венам,
У меня давление поднимается, когда я думаю о тебе.
Ах, почему же ты причиняешь мне столько боли?
Анастасия, ты со мной нехорошо поступаешь.

О мой кумир,
Ни одно слово,
Что летит к тебе
На твой балкон,
Не сможет передать
Мои тяжкие муки,
И я вздыхаю
Со страстью.

Если бы ты меня любила, ах, как прекрасна была бы жизнь!
Мы смотрели бы друг другу в глаза,
И рядом с тобой, с твоим хрупким тельцем,
Я бы вкалывал как проклятый.
Если бы ты меня любила, сколько было бы сильных ощущений!
Если бы ты меня любила, но ты меня не любишь.
Зачем ты оставляешь меня сохнуть у твоей двери?
Анастасия, ты со мной нехорошо поступаешь.

О прекрасная дама,
Цветок моей души,
Я кричу тебе о своей страсти
Ночью и днём.
О моя принцесса,
Если ты меня бросишь,
Я могу от слабости
Умереть от любви.

Чтобы ты наконец стала моей возлюбленной,
Я потратил бы до последней копейки,
Я бы совершал безумства, подлости,
Даже, если хочешь, я бы принял соли Крушена.
Под твоим балконом, когда я безумно пою,
Бессердечная женщина, ты смеёшься надо мной.
Анастасия, не будь такой злой.
Анастасия, ты со мной нехорошо поступаешь.

Анастасия, не будь такой злой.
Анастасия, полюби меня таким, какой я есть.