Текст и перевод песни Fernandel - Attente

Attente

ATTENTE
Lorsque je vous ai vue pour la première fois
Vous étiez au jardin, arrosant des petits pois
Quand je vous ai souri vous me fîtes l'honneur
De me dire Monsieur vous m'avez bien faut peur
Et j'ai pensé que ce Dimanche
M'avait placé sur le chemin
Du bonheur cueillit sous les branches
Et j'ai murmuré: A demain
Vous n'êtes pas venue Lundi
Je vous ai attendu Mardi
J'ai remis ça le mercredi
J'ai pensé peut-être Jeudi
Et j'ai poireauté Vendredi
Vous n'étiez pas là Samedi
J'ai passé la semaine ainsi
Le Dimanche j'avais saisi
Mais comme je voulais vous revoir à tout prix
J'avoue que ce retard m'avait un peu surpris
Je me suis dis: Hector! faut te faire une raison
Et je suis revenu devant votre maison
Car j'ai pensé que ce Dimanche
Mettrait votre en émoi
Et j'ai attendu sous les branches
Et comptant les jours sur les doigts
Vous n'étiez pas là en Janvier
J'ai attendu tout février
J'ai remis ça, Mars, Avril, Mai
J'ai eu chaud de Juin à Juillet
J'ai transpiré tout le mois d'Août
Vint septembre, octobre c'est fou
Novembre, j'ai eu froid partout
En décembre j'étais à bout
Hélas! je ne dors plus, car je ne comprend pas
Cette absence voulue et je me dis tout bas
Viendra-t-elle un beau soir? Viendra-t-elle un beau jour?
Pour que je puisse enfin lui dire mon amour
En pensant qu joli Dimanche
De la saison des petits pois
J'erre comme un fou sous les branches
Car depuis le doute est en moi
Je vous ai attendu un an
Deux ans, trois ans, quatre ans, dix ans
Vous n'étiez pas là, et pourtant
Mes cheveux sont devenus tout blancs
J'ai pris racine sur un banc
Et maintenant tout tremblotant
Gaga-Nono-Tutu-Panpan
C'est l'éternité qui m'attend

Waiting

WAITING
When I first saw you
You were in the garden, watering some peas
When I smiled at you, you did me the honor
Of saying Sir, you scared me
And I thought that this Sunday
Had put me on the path
Of happiness plucked from the branches
And I whispered: See you tomorrow
You didn't come on Monday
I waited for you on Tuesday
I put it off until Wednesday
I thought maybe Thursday
And I waited on Friday
You weren't there on Saturday
I spent the week like that
On Sunday I had understood
But since I wanted to see you again at all costs
I admit that this delay surprised me a little
I said to myself: Hector! you have to be reasonable
And I came back to your house
For I thought that this Sunday
Would put you in a tizzy
And I waited under the branches
And counting the days on my fingers
You weren't there in January
I waited all February
I put it off, March, April, May
I was hot from June to July
I sweated all through August
September came, October is crazy
November, I was cold everywhere
In December I was at my wits' end
Alas! I can't sleep anymore, because I don't understand
This intentional absence and I say to myself softly
Will she come one fine evening? Will she come one fine day?
So that I can finally tell her my love
Thinking that beautiful Sunday
Of the pea season
I wander around like a madman under the branches
Because since then, doubt is in me
I waited for you for a year
Two years, three years, four years, ten years
You weren't there, and yet
My hair has turned completely white
I have taken root on a bench
And now trembling all over
Gaga-Nono-Tutu-Panpan
It is eternity that awaits me