Текст и перевод песни Fernandel - Avec l'ami bidasse

Avec l'ami bidasse

Quand j'suis parti avec ma classe
Pour venir ici faire mes trois ans
Le cousin m'a dit: Ya l'fils Bidasse
Qui va dans le même régiment,
Tu devrais faire sa connaissance.
J'ai fait ce que m'a dit le cousin
Et depuis que je sers la France
Bidasse est mon meilleur copain.
Quand on n'a pas eu de punition,
On a chacun sa permission
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
On a chacun la sienne
Et les bras ballants
Devant les monuments
Oh! Dans les rues on se promène
Ça nous fait passer le temps
Le dimanche matin y a des bobonnes
Qu'elles s'en vont faire leur marché
Nous, on en connaît deux "megnonnes"
Et on va les regarder passer
Pendant qu'elles sont chez la fruitière
De sur l'autre trottoir nous les regardons
Puis de loin sans en avoir l'air-e
On les suit jusqu'à leur maison
Elles se méfient pas, elles n'y voient rien
Ça fait comme ça... on s'amuse bien
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
On a chacun la sienne
Et quand elles sont dans
Leur appartement
On regarde les persiennes
Ça nous fait passer le temps
On va souvent voir les gorilles
Au Jardin des Plantes, c'est curieux
Devant la cage à la "cocodrille'
On va passer une heure ou deux
Devant les singes qui font la grimace
Pour sûr on a des bons moments
Jusqu'à ce que le gardien passe
Qui crie: On ferme! ... Allez-vous en...
Et comme on peut pas rester là
On dit... "Tu viens? ..." et on s'en va...
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais
Et plus tard dans la vie
On dira souvent:
Parlé: "Vrai... au régiment, t'en souviens-tu, Bidasse?
On a fait des orgies... On a bien passé le temps"

С другом Бидассом

Когда я отправился со своим призывом
Чтобы отслужить здесь три года,
Двоюродный брат сказал мне: "Там есть парень, Бидасс,
Который идёт в тот же полк,
Тебе стоит с ним познакомиться".
Я сделал то, что сказал кузен,
И с тех пор, как я служу Франции,
Бидасс - мой лучший друг.
Когда у нас нет наказания,
У каждого из нас есть увольнительная,
С другом Бидассом
Мы никогда не расстаёмся,
Учитывая, что мы
Оба родом из Арраса,
Главного города Па-де-Кале.
У каждого из нас есть своя
И, опустив руки,
Перед памятниками
О! Мы гуляем по улицам,
Это помогает скоротать время.
В воскресенье утром есть барышни,
Которые идут на рынок,
Мы знаем двух "прелестниц",
И мы идём посмотреть, как они проходят мимо.
Пока они у фруктовщицы,
С другого тротуара мы смотрим на них,
Потом издалека, делая вид, что нам всё равно,
Мы следуем за ними до их дома.
Они не подозревают, они ничего не замечают,
Вот так... мы хорошо проводим время.
С другом Бидассом
Мы никогда не расстаёмся,
Учитывая, что мы
Оба родом из Арраса,
Главного города Па-де-Кале.
У каждого из нас есть своя,
И когда они в
Своей квартире,
Мы смотрим на ставни,
Это помогает скоротать время.
Мы часто ходим смотреть на горилл
В Ботанический сад, это любопытно.
У клетки с "крокодилом"
Мы проведём час или два.
Перед обезьянами, которые гримасничают,
Конечно, у нас хорошие моменты,
Пока не проходит сторож,
Который кричит: "Закрываем! ... Уходите..."
И так как мы не можем там оставаться,
Мы говорим... "Ты идёшь? ..." и уходим...
С другом Бидассом
Мы никогда не расстаёмся,
Учитывая, что мы
Оба родом из Арраса,
Главного города Па-де-Кале.
И позже, в жизни,
Мы часто будем говорить:
Голос: "Правда... в полку, помнишь, Бидасс?
Мы устраивали пирушки... Мы хорошо проводили время".