Текст и перевод песни Fernandel - C'est Comme Ca a Calcutta

C'est Comme Ca a Calcutta

Quand on vit au pays des Indes
Il faut savoir parler hindou
Et pour n' pas passer pour une dinde
On doit prendre la vie par l' bon bout

Par Brahma, par Brahma
Quelles drôles de coutumes
Par Brahma, par Brahma
C'est comme ça à Calcutta

J'ai connu un vieux à barbiche
Qui voulait faire du cinéma
En tournant, il devint derviche
C'est comme ça que l' derviche tourna

Dans l' pays, y a les Intouchables
C'est les gens qu'ont pas de pognon
Mais en France, y a leurs semblables
Ce sont des chèques sans provisions

Le samedi, pour faire leur toilette
Ils s'en vont au fleuve sacré
Ils n'achètent pas de savonnette
Quéqu' ça fait? Ils ont l' teint bronzé

Les Hindous n'ont pas de pipelette
Pas d' facteur, pas d' calendrier
Ils se servent de serpents à sonnettes
Et c'est eux qui montent le courrier

Chez l' Roumain, y a le voïvode
Chez l' Cubain la cucaracha
Y a aussi la teinture d'iode
Ben, aux Indes, y a le maharadjah

Вот так обстоят дела в Калькутте

Когда живешь в стране Индии,
Нужно знать, как говорить на хинди,
И чтобы не прослыть индюшкой,
Надо браться за жизнь с правильного конца.

Клянусь Брахмой, клянусь Брахмой,
Какие странные обычаи,
Клянусь Брахмой, клянусь Брахмой,
Вот так обстоят дела в Калькутте.

Я знал одного старика с бородкой,
Который хотел снимать кино,
Во время съемок он стал дервишем,
Вот так дервиш и снимался.

В стране есть неприкасаемые,
Это люди, у которых нет денег,
Но во Франции есть такие же,
Это чеки без покрытия.

В субботу, чтобы помыться,
Они идут к священной реке,
Они не покупают мыло,
И что с того? У них загорелая кожа.

У индусов нет болтовни,
Нет почтальона, нет календаря,
Они используют гремучих змей,
И именно они доставляют почту.

У румын есть воевода,
У кубинцев есть кукарача,
Есть еще йодная настойка,
Ну, а в Индии есть махараджа.