C'est un dur - Fernandel перевод на немецкий

C'est un dur

Connaissez-vous le grand Léon
Qu'a la gueule en accordéon?
Oh, il n' a rien d'un ouvrier
C'est un costaud, un pur, un régulier
C'est un dur comme y en a pas
Il est dur du haut jusqu'en bas
Sauf quelquefois vers le milieu
Où il est juste entre les deux

Il est dur du portefeuille
Il est dur même de la feuille
Il bouffe des œufs durs à tous ses repas
C'est un dur comme y en a pas
Il porte toujours un col dur
Quand il voyage, il prend le dur
De ses principes, il n'en sort pas
Le chapeau mou, il dit qu' ça ne lui va pas

C'est un dur comme y en a pas
Tout ce qui est mou, il n'en veut pas
Caramel mou, il n'aime pas ça
Le fromage mou, n'en parlons pas!
Il est dur de comprenure
C'est comme ça! C'est sa nature
I' n' donne même pas
Du mou à son chat
C'est un dur comme y en a pas

Quand, dans sa vie, y a un coup dur
Pour s' punir, i' s' met au pain dur
De toute sa vie, i' changera pas
C'est trop dur, trop dur

Un jour, il finira
D'être un dur comme y en a pas
Ce sera dur pour le mettre au pas
Il restera dur jusqu'au trépas
C'est lui qui l' dit, mais on n' sait pas

En enfer, on peut prédire
Que ce sera un dur à cuire
Plus il cuira, plus il durcira
C'est un dur comme y en a pas!

Er ist ein Harter

Kennst du den großen Léon
Mit dem Gesicht wie ein Akkordeon?
Oh, er hat nichts von einem Arbeiter an sich
Er ist ein starker Kerl, ein Purer, ein Konsequenter
Er ist ein Harter, wie es keinen gibt
Er ist hart von oben bis unten
Außer manchmal in der Mitte
Da ist er genau dazwischen

Er ist hart mit dem Geldbeutel
Er ist sogar schwerhörig
Er isst harte Eier zu jeder Mahlzeit
Er ist ein Harter, wie es keinen gibt
Er trägt immer einen harten Kragen
Wenn er reist, nimmt er den Harten (Zug)
Von seinen Prinzipien weicht er nicht ab
Der weiche Hut, sagt er, steht ihm nicht

Er ist ein Harter, wie es keinen gibt
Alles, was weich ist, will er nicht
Weiches Karamell, das mag er nicht
Weichkäse, reden wir nicht davon!
Er ist schwer von Begriff
So ist das! Das ist seine Natur
Er gibt nicht mal
Seiner Katze was Weiches
Er ist ein Harter, wie es keinen gibt

Wenn es in seinem Leben einen harten Schlag gibt
Um sich zu bestrafen, isst er hartes Brot
Sein ganzes Leben lang wird er sich nicht ändern
Es ist zu hart, zu hart

Eines Tages wird er aufhören,
Ein Harter zu sein, wie es keinen gibt
Es wird hart sein, ihn zur Räson zu bringen
Er wird hart bleiben bis zum Tod
Das sagt er selbst, aber wer weiß?

In der Hölle, kann man vorhersagen,
Dass er ein Harter zum Kochen sein wird
Je mehr er kocht, desto härter wird er werden
Er ist ein Harter, wie es keinen gibt!