Текст и перевод песни Fernandel - Dans la brousse

Dans la brousse

Sous le soleil d'Afrique.
On m'appell' l'Africain
Je n'crains pas les moustiques
Qui restent sur leur fin
L'hippopotame adulte
Se fige en me voyant
Dans la forêt inculte
Les fauv's sont défaillants
Dans la brousse
Dès qu'ils me sent'nt à leurs trousses
Je leur donn'la frousse
Et lorsque je tousse
Ils s'enfuient en douce
Sans se retourner
Dans la Brousse
Leurs babines se retroussent
De peur ils se poussent
Moi, de joie je glousse
Riant à leur nez
Dans la brousse
Quand le tam-tam fait rage
Les noirs sort'nt en tremblant
Des cas's de leur village
Pour voir leur frère blanc
Les plus belles négresses
Me font tout's les yeux doux
Et par délicatesse
M'appellent leur roudoudou
Dans la brousse
Elles sont tout's à mes trousses
Qu'ell's soient noires ou rousses
Près des jeunes pousses
Elle se trémoussent
J'peux pas les freiner
Dans la brousse
Leurs babines se retroussent
Tandis qu'ell's se poussent
Moi, de joie, je glousse
Riant à leur nez
Dans la brousse
La plus grande paillote
Abrit' le grand sorcier
C'n'est pas de la gnognote
Auprès des noirs guerriers
Il porte à l'ordinaire
Dans le nez comm'gri gri
Les tibias d'son grand'père
Pour chasser les esprits
Dans la brousse
Il est toujours à leurs trousses
Il leur fich'la frousse
Par des flammes rousses
Qu'il avale en douce
En guis'de dîner
Dans la brousse
Ses babines se retroussent
Tandis qu'il s'trémousse
Moi, de joie, je glousse
Riant à son nez
Dans la brousse

In the Bush

Under the African sun.
They call me the African
I'm not afraid of mosquitoes
They end up disappointed
The adult hippopotamus
Freezes when it sees me
In the wild forest
The animals are lacking
In the bush
As soon as they get wind of me
I scare them
And when I cough
They flee quietly
Without turning around
In the bush
Their lips curl up
They push each other out of fear
I chuckle with joy
Laughing in their faces
In the bush
When the tam-tam rages
The blacks come out trembling
From their village huts
To see their white brother
The most beautiful negresses
All make eyes at me
And out of politeness
They call me their "chubby cheeks"
In the bush
They are all after me
Whether they are black or red
Near the young shoots
They jiggle
I can't stop them
In the bush
Theur lips curl up
While they push each other out of the way
I chuckle with joy
Laughing in their faces
In the bush
The largest hut
Shelters the great sorcerer
It's no joke
Amongst the black warriors
He usually wears
In his nose as a talisman
The tibia of his grandfather
To ward off evil spirits
In the bush
He is always after them
He scares them
With red flames
Which he swallows quietly
For dessert
In the bush
His lips curl up
As he sways
I chuckle with joy
Laughing in his face
In the bush