Текст и перевод песни Fernandel - Dans la brousse

Dans la brousse

Sous le soleil d'Afrique.
On m'appell' l'Africain
Je n'crains pas les moustiques
Qui restent sur leur fin
L'hippopotame adulte
Se fige en me voyant
Dans la forêt inculte
Les fauv's sont défaillants
Dans la brousse
Dès qu'ils me sent'nt à leurs trousses
Je leur donn'la frousse
Et lorsque je tousse
Ils s'enfuient en douce
Sans se retourner
Dans la Brousse
Leurs babines se retroussent
De peur ils se poussent
Moi, de joie je glousse
Riant à leur nez
Dans la brousse
Quand le tam-tam fait rage
Les noirs sort'nt en tremblant
Des cas's de leur village
Pour voir leur frère blanc
Les plus belles négresses
Me font tout's les yeux doux
Et par délicatesse
M'appellent leur roudoudou
Dans la brousse
Elles sont tout's à mes trousses
Qu'ell's soient noires ou rousses
Près des jeunes pousses
Elle se trémoussent
J'peux pas les freiner
Dans la brousse
Leurs babines se retroussent
Tandis qu'ell's se poussent
Moi, de joie, je glousse
Riant à leur nez
Dans la brousse
La plus grande paillote
Abrit' le grand sorcier
C'n'est pas de la gnognote
Auprès des noirs guerriers
Il porte à l'ordinaire
Dans le nez comm'gri gri
Les tibias d'son grand'père
Pour chasser les esprits
Dans la brousse
Il est toujours à leurs trousses
Il leur fich'la frousse
Par des flammes rousses
Qu'il avale en douce
En guis'de dîner
Dans la brousse
Ses babines se retroussent
Tandis qu'il s'trémousse
Moi, de joie, je glousse
Riant à son nez
Dans la brousse

В чаще леса

Под солнцем Африки палящим,
Меня зовут африканцем здешним.
Комаров я не боюсь, мой свет,
Они кусают, но толку нет.
Бегемот огромный, взрослый,
Замирает, меня видя,
В чаще леса дремучего,
Звери все бегут испуганно.
В чаще леса,
Чувствуя меня по следу,
Я нагоняю на них страх,
И когда я кашляю,
Удирают тихонько,
Не оборачиваясь назад.
В чаще леса,
Морды их кривятся,
От страха жмутся друг к другу,
А я от радости хохочу,
Смеясь им в лицо.
В чаще леса,
Когда тамтам бьет тревожно,
Негры выходят дрожа,
Из хижин своей деревни,
Чтобы увидеть белого брата.
Самые красивые негритянки,
Строят мне глазки, дорогая,
И из вежливости,
Зовут меня «рудуду».
В чаще леса,
Все они за мной толпой,
Черные или рыжие,
Возле молодых побегов,
Они так и виляют бедрами,
Я не могу их остановить.
В чаще леса,
Губы их кривятся,
Пока они толкаются,
Я от радости хохочу,
Смеясь им в лицо.
В чаще леса,
Самая большая хижина,
Приют великого колдуна,
Это не пустяк,
Рядом с черными воинами.
Он носит обычно,
В носу, как украшение,
Берцовые кости своего деда,
Чтобы отгонять духов.
В чаще леса,
Он всегда за ними по пятам,
Он нагоняет на них страх,
Рыжими языками пламени,
Которые он глотает,
Вместо ужина.
В чаще леса,
Губы его кривятся,
Пока он трясется,
Я от радости хохочу,
Смеясь ему в лицо.
В чаще леса.