Francine - Fernandel перевод на немецкий

Francine

Méfie toi ma Francine
De tous les potins du quartier
Des ragots de la voisine
Des cancans du laitier
Par dessus tout ma belle
Ne va pas t'alarmer
De chaque fausse nouvelle
Des gens bien informés...

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Des badauds par trop bavards
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par les bobards
Ne crois pas qu'Hitler soit mal avec Staline
Et que les boches aient bombardé Madagascar
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par les âneries des canards

Méfie toi je te l demande
La TSF a des dangers de la sale propagande
Des speakers étrangers
Si parfois tu dégotes
Stuttgart à la Radio
Dis toi que tu serais idiote
D'en croire un traître mot

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Du salopard de Stuttgart
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par ces bobards
Quand je pense qu'il veut faire croire
Quand il jaspine
Que c'est un bon français
De Barbès-Rochechouard
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces discours là!

Le Führer d'une voix tendre
Nous redit chaque samedi
Je ne veux plus rien prendre
Maintenant que j'ai tout repris
J'adore l'Angleterre
J'adore les Français
Pourquoi me faire la guerre
Quand je veux qu'on me fiche la paix!

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Du plus barbant des barbares
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par ses bobards
S'il prend pour nous désarmer sa voix câline
C'est pour mieux nous tomber dessus un peu plus tard
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces propos de paix

Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces propos de paix, Si! Na!

Francine

Pass auf, meine Francine
Vor all dem Klatsch aus der Nachbarschaft
Vor dem Gerede der Nachbarin
Vor dem Getratsche des Milchmanns
Vor allem, meine Schöne
Lass dich nicht beunruhigen
Von jeder Falschmeldung
Der gut informierten Leute...

Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Auf das Gerede hören
Der allzu geschwätzigen Gaffer
Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Dich von den Lügengeschichten einwickeln lassen
Glaub nicht, dass Hitler sich schlecht mit Stalin versteht
Und dass die Deutschen Madagaskar bombardiert haben
Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Dich vom Blödsinn der Zeitungen entmutigen lassen

Pass auf, ich bitte dich darum
Das Radio birgt Gefahren übler Propaganda
Von ausländischen Sprechern
Wenn du manchmal findest
Stuttgart im Radio
Sag dir, dass du dumm wärst
Auch nur ein einziges verräterisches Wort davon zu glauben

Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Auf das Gerede hören
Des Mistkerls aus Stuttgart
Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Dich von diesen Lügengeschichten einwickeln lassen
Wenn ich denke, dass er vorgaukeln will
Wenn er so quatscht
Dass er ein guter Franzose sei
Aus Barbès-Rochechouart
Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Dich von solchen Reden entmutigen lassen!

Der Führer mit zärtlicher Stimme
Sagt uns jeden Samstag wieder
Ich will nichts mehr nehmen
Jetzt, wo ich alles zurückgenommen habe
Ich liebe England
Ich liebe die Franzosen
Warum Krieg gegen mich führen
Wo ich doch nur meine Ruhe haben will!

Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Auf das Gerede hören
Des langweiligsten der Barbaren
Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Dich von seinen Lügengeschichten einwickeln lassen
Wenn er seine schmeichelnde Stimme benutzt, um uns zu entwaffnen
Ist das nur, um später besser über uns herzufallen
Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Dich von diesem Friedensgerede entmutigen lassen

Du darfst nicht, du darfst nicht, Francine
Dich von diesem Friedensgerede entmutigen lassen, Doch! Na!