Текст и перевод песни Fernandel - Francine

Francine

Méfie toi ma Francine
De tous les potins du quartier
Des ragots de la voisine
Des cancans du laitier
Par dessus tout ma belle
Ne va pas t'alarmer
De chaque fausse nouvelle
Des gens bien informés...

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Des badauds par trop bavards
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par les bobards
Ne crois pas qu'Hitler soit mal avec Staline
Et que les boches aient bombardé Madagascar
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par les âneries des canards

Méfie toi je te l demande
La TSF a des dangers de la sale propagande
Des speakers étrangers
Si parfois tu dégotes
Stuttgart à la Radio
Dis toi que tu serais idiote
D'en croire un traître mot

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Du salopard de Stuttgart
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par ces bobards
Quand je pense qu'il veut faire croire
Quand il jaspine
Que c'est un bon français
De Barbès-Rochechouard
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces discours là!

Le Führer d'une voix tendre
Nous redit chaque samedi
Je ne veux plus rien prendre
Maintenant que j'ai tout repris
J'adore l'Angleterre
J'adore les Français
Pourquoi me faire la guerre
Quand je veux qu'on me fiche la paix!

Faut pas, faut pas Francine
Écouter les racontars
Du plus barbant des barbares
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser embobiner par ses bobards
S'il prend pour nous désarmer sa voix câline
C'est pour mieux nous tomber dessus un peu plus tard
Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces propos de paix

Faut pas, faut pas Francine
Te laisser dégonfler par ces propos de paix, Si! Na!

Francine

Beware, my Francine
Of all the gossip in the neighborhood
The rumors of the neighbor
The milkman's tattle
Above all, my dear
Don't you worry
About every false story
From those "well-informed"...

Don't, don't, Francine
Listen to the gossip
Of the all-too-talkative onlookers
Don't, don't, Francine
Don't let yourself get sweet-talked by these stories
Don't believe that Hitler is on bad terms with Stalin
And that the Germans have bombed Madagascar
Don't, don't, Francine
Don't let yourself be discouraged by the nonsense in the newspapers

Beware, I ask you
The radio has dangers from vile propaganda
Foreign speakers
If you sometimes find
Stuttgart on the radio
Tell yourself that you'd be foolish
To believe a single treacherous word

Don't, don't, Francine
Listen to the gossip
Of that Stuttgart asshole
Don't, don't, Francine
Don't let yourself get sweet-talked by these stories
When I think that he wants to make me believe
When he chatters
That he's a good Frenchman
From Barbès-Rochechouard
Don't, don't, Francine
Don't let yourself be discouraged by those speeches!

The Führer, in a gentle voice
Repeats to us every Saturday
I don't want to take anything anymore
Now that I've taken it all back
I love England
I love the French
Why make war on me
When I want to be left alone!

Don't, don't, Francine
Listen to the gossip
Of the dullest of barbarians
Don't, don't, Francine
Don't let yourself get sweet-talked by his stories
If he uses his sweet voice to disarm us
It's to better ambush us a little later
Don't, don't, Francine
Don't let yourself be discouraged by these peace talks

Don't, don't, Francine
Don't let yourself be discouraged by these peace talks, No! Ah!