Félicie Aussi - Fernandel перевод на английский

Félicie Aussi

C'est dans un coin du bois de Boulogne
Que j'ai rencontré Félicie
Elle arrivait de la Bourgogne
Et moi j'arrivais en taxi
Je trouvais vite une occasion
D'engager la conversation

Il faisait un temps superbe
Je me suis assis sur l'herbe
Félicie aussi
J'pensais les arbres bourgeonnent
Et les gueules de loup boutonnent
Félicie aussi
Près de nous sifflait un merle
La rosée faisait des perles
Félicie aussi
Un clocher sonnait tout proche
Il avait une drôle de cloche
Félicie aussi

Afin de séduire la petite chatte
Je l'emmenais dîner chez Chartier
Comme elle est fine et délicate
Elle prit un pied de cochon grillé
Et pendant qu'elle mangeait le sien
J'lui fis du pied avec le mien

J'pris un homard sauce tomate
Il avait du poil au pattes
Félicie aussi
Puis une sorte de plat aux nouilles
On aurait dit une andouille
Félicie aussi
Je m'offris une gibelotte
Elle embaumait l'échalote
Félicie aussi
Puis une poire et des gaufrettes
Seulement la poire était blette
Félicie aussi

L'Aramon lui tournant la tête
Elle murmura quand tu voudras
Alors j'emmenai ma conquête
Dans un hôtel tout près de là
C'était l'hôtel d'Abyssinie
Et du Calvados réunis

J'trouvais la chambre ordinaire
Elle était pleine de poussière
Félicie aussi
Je m'lavais les mains bien vite
Le lavabo avait une fuite
Félicie aussi
Sous l'armoire y avait une cale
Car elle était toute bancale
Félicie aussi
Et des draps de toile molle
Me chatouillaient les guiboles
Félicie aussi

Félicie Too

It was in a corner of the Bois de Boulogne
That I met Félicie
She came from Burgundy
And I came by taxi
I quickly found an opportunity
To start a conversation

The weather was superb
I sat on the grass
Félicie too
I thought the trees are budding
And the snapdragons are buttoning
Félicie too
A blackbird was whistling near us
The dew was making pearls
Félicie too
A bell tower was ringing nearby
It had a funny bell
Félicie too

In order to seduce the little cat
I took her to dinner at Chartier
As she is fine and delicate
She took a grilled pig's foot
And while she was eating hers
I stepped on hers with mine

I took a lobster in tomato sauce
It had hair on its legs
Félicie too
Then a kind of dish with noodles
It looked like a sausage
Félicie too
I treated myself to a civet
It smelled of shallots
Félicie too
Then a pear and some wafers
Only the pear was spoiled
Félicie too

The Aramon made her dizzy
She murmured when you want
So I took my conquest
To a hotel near there
It was the hotel of Abyssinia
And of the Calvados reunited

I found the room ordinary
It was full of dust
Félicie too
I washed my hands quickly
The sink was leaking
Félicie too
Under the cupboard there was a wedge
Because it was all rickety
Félicie too
And sheets of soft canvas
Tickled my legs
Félicie too