Текст и перевод песни Fernandel - Hector

Hector

Je m' souviens, quand j'étais gosse
J' n'étais pas rosse
Mais très précoce
Studieux et obéissant
J' faisais la joie de mes parents
Toujours premier à l'école
J'étais l'idole
Quelle auréole!
Si bien que les professeurs
Disaient de moi avec douceur

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Il n'a pas besoin d' forcer
Non,non, non
Hector
Souriant et obligeant
Hector
C'est le plus intelligent
Quand on lui pose des questions
Il répond sans effort
C'est vraiment l' plus fort
Hector

J'ai l'habitude des palaces
J'ai d' la race
Et de la classe
J' m'habille avec distinction
J'ai le respect des traditions
Je réponds au téléphone
Rien ne m'étonne
Ne m'impressionne
C'est pourquoi les gens de maison
Disent de moi non sans raison

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Rien ne peut l'embarrasser
Non,non, non
Hector
Obligeant et souriant
Hector
Il n'est pas contrariant
On peut jamais l' sermonner
Il est toujours d'accord
Même s'il a tort
Hector

Des femmes, j'en ai toute une liste
Même une flûtiste
Idéaliste
J'ai l' regard fascinateur
Et le baiser provocateur
J'ai tellement de sex-appeal
Que j' rends fébriles
Les moins dociles
En louchant d'admiration
Elles murmurent avec passion

Hector
Tu n'es pas un type commun
Hector
Tu peux dire que t'es quelqu'un
On ne peut te remplacer
Car le moule est cassé
Je t'en prie, assez, assez!
Oui, oui, oui!
Hector
T'es vraiment déconcertant
Hector
Tout en toi est surprenant
{:}
La nature t'a doué, tu bats tous les records
T'es vraiment l' plus fort
Hector!

Hector

I remember when I was a little boy
I wasn't naughty
But very precocious
Studious and obedient
I made my parents happy
Always the first in school
I was the idol
What a halo!
So much so that the teachers
Would say of me with sweetness

Hector
He's not an ordinary boy
Hector
There's not two, there's one
He can't be replaced
Because the mold is broken
He doesn't need to force himself
No, no, no
Hector
Smiling and obliging
Hector
He's the smartest
When you ask him questions
He answers effortlessly
He's really the strongest
Hector

I'm used to palaces
I have class
And refinement
I dress with distinction
I respect traditions
I answer the phone
Nothing surprises me
Doesn't impress me
That's why the housekeepers
Say about me not without reason

Hector
He's not an ordinary boy
Hector
There's not two, there's one
He can't be replaced
Because the mold is broken
Nothing can embarrass him
No, no, no
Hector
Obliging and smiling
Hector
He's not argumentative
We can never reprimand him
He always agrees
Even if he's wrong
Hector

I have a whole list of women
Even a flutist
Idealist
I have a captivating gaze
And a provocative kiss
I have so much sex appeal
That I make the least docile
Frenzied
Leering with admiration
They murmur with passion

Hector
You're not an ordinary guy
Hector
You can tell you're someone
You can't be replaced
Because the mold is broken
I beg you, enough, enough!
Yes, yes, yes!
Hector
You're really disconcerting
Hector
Everything about you is surprising
{:}
Nature has gifted you, you break all records
You're really the strongest
Hector!