Hector - Fernandel перевод на русский

Hector

Je m'souviens, quand j'étais gosse
J'n'étais pas rosse, mais très précoce
Studieux et obéissant
J'faisais la joie de mes parents
Toujours premier à l'école
J'étais l'idole, oh, oh
Quelle auréole
Si bien que les professeurs
Disaient de moi avec douceur

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Il n'a pas besoin d'forcer
Non, non, non

Hector
Souriant et obligeant
Hector
C'est le plus intelligent
Quand on lui pose des questions?
Il répond sans effort
C'est vraiment l'plus fort
Hector

J'ai l'habitude des palaces
J'ai de la race et de la classe
J'm'habille avec distinction
J'ai le respect des traditions

Je réponds au téléphone
Rien ne m'étonne
Ne m'impressionne
C'est pourquoi les gens de maison
Disent de moi non sans raison

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Rien ne peut l'embarrasser
Non, non, non

Hector
Obligeant et souriant
Hector
Il n'est pas contrariant
On peut jamais l'sermonner
Il est toujours d'accord
Même s'il a tort
Hector

Des femmes, j'en ai toute une liste
Même une flûtiste, idéaliste
J'ai l'regard fascinateur
Et le baiser provocateur
J'ai tellement de sex-appeal
Que j'rends fébriles, les moins dociles
En louchant d'admiration
Elles murmurent avec passion

Hector
Tu n'es pas un type commun
Hector
Tu peux dire que t'es quelqu'un
On ne peut te remplacer
Car le moule est cassé
Je t'en prie, assez, assez
Oui, oui, oui

Hector
T'es vraiment déconcertant
Hector
Tout en toi est surprenant
La nature t'a doué, tu bats tous les records
T'es vraiment l'plus fort
Hector

La nature t'a doué, tu bats tous les records
T'es vraiment l'plus fort
Hector

Гектор

Я помню, в детстве был я мальчуганом
Не шалуном, но очень ранним
Прилежным, послушным мальчиком
Родительским отрадным сыночком
Всегда в учёбе первый в школе
Был идолом, о да,
Каким сияньем!
И потому учителя
Говорили мне, любя:

Гектор,
Ты не обычный парень,
Гектор,
Такого нет второго, ты один,
Тебя не заменить никак,
Формула твоя - не та.
Ему не нужно напрягаться,
Нет, нет, нет.

Гектор,
Улыбчив и услужлив,
Гектор,
Умнейший из всех мыслимых,
Когда задашь ему вопрос?
Отвечает без труда,
Сильнейший навсегда,
Гектор.

Я в роскоши дворцов привычен,
Породист, элегантен, личен,
Одеваюсь с изысканным вкусом,
Хранителем традиций лучшим.

Я снимаю трубку звонка,
Меня ничто не удивляет,
Не впечатляет,
И потому домашний люд
Серьёзно говорит мне тут:

Гектор,
Ты не обычный парень,
Гектор,
Такого нет второго, ты один,
Тебя не заменить никак,
Формула твоя - не та.
Ничто его не смутит,
Нет, нет, нет.

Гектор,
Услужлив и улыбчив,
Гектор,
Он не создаёт проблем,
Его нельзя пожурить,
Со всем всегда согласен он,
Даже если неправ он,
Гектор.

Подруг имею целый список,
Даже флейтистку-идеалистку,
Взгляд мой гипнотически силён,
Поцелуй - как вызов дан.
Столь мощный шарм во мне кипит,
Что самых строптивых бьёт дрожь,
И, замирая от восторга,
Они шепчут со страстью:

Гектор,
Ты не обычный тип,
Гектор,
Можешь сказать - ты личность,
Тебя не заменить никак,
Формула твоя - не та.
Молю, довольно, хватит,
Да, да, да.

Гектор,
Ты поразительно странен,
Гектор,
Всё в тебе необычно,
Природа щедро наградила, ты бьёшь рекорды все,
Ты сильнейший везде,
Гектор.

Природа щедро наградила, ты бьёшь рекорды все,
Ты сильнейший везде,
Гектор.