Текст и перевод песни Fernandel - Hector

Hector

Je m' souviens, quand j'étais gosse
J' n'étais pas rosse
Mais très précoce
Studieux et obéissant
J' faisais la joie de mes parents
Toujours premier à l'école
J'étais l'idole
Quelle auréole!
Si bien que les professeurs
Disaient de moi avec douceur

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Il n'a pas besoin d' forcer
Non,non, non
Hector
Souriant et obligeant
Hector
C'est le plus intelligent
Quand on lui pose des questions
Il répond sans effort
C'est vraiment l' plus fort
Hector

J'ai l'habitude des palaces
J'ai d' la race
Et de la classe
J' m'habille avec distinction
J'ai le respect des traditions
Je réponds au téléphone
Rien ne m'étonne
Ne m'impressionne
C'est pourquoi les gens de maison
Disent de moi non sans raison

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Rien ne peut l'embarrasser
Non,non, non
Hector
Obligeant et souriant
Hector
Il n'est pas contrariant
On peut jamais l' sermonner
Il est toujours d'accord
Même s'il a tort
Hector

Des femmes, j'en ai toute une liste
Même une flûtiste
Idéaliste
J'ai l' regard fascinateur
Et le baiser provocateur
J'ai tellement de sex-appeal
Que j' rends fébriles
Les moins dociles
En louchant d'admiration
Elles murmurent avec passion

Hector
Tu n'es pas un type commun
Hector
Tu peux dire que t'es quelqu'un
On ne peut te remplacer
Car le moule est cassé
Je t'en prie, assez, assez!
Oui, oui, oui!
Hector
T'es vraiment déconcertant
Hector
Tout en toi est surprenant
{:}
La nature t'a doué, tu bats tous les records
T'es vraiment l' plus fort
Hector!

Гектор

Я помню, мальчишкой когда был,
Я не был рыжим,
Но очень развитым,
Прилежным и послушным,
Я был отрадой для родителей,
Всегда первым в школе,
Я был кумиром,
Какой же нимб!
И учителя
Говорили обо мне с нежностью:

Гектор
Это не обычный мальчик,
Гектор
Таких, как он, больше нет,
Его нельзя заменить,
Ведь форма сломана,
Ему не нужно напрягаться,
Нет, нет, нет,
Гектор
Улыбчивый и услужливый,
Гектор
Он самый умный,
Когда ему задают вопросы,
Он отвечает без усилий,
Он действительно самый сильный,
Гектор

Я привык к дворцам,
У меня есть порода,
И класс,
Я одеваюсь с изысканностью,
Я уважаю традиции,
Я отвечаю на телефонные звонки,
Ничто меня не удивляет,
Не впечатляет,
Поэтому домашние
Говорят обо мне не без причины:

Гектор
Это не обычный мальчик,
Гектор
Таких, как он, больше нет,
Его нельзя заменить,
Ведь форма сломана,
Ничто не может его смутить,
Нет, нет, нет,
Гектор
Услужливый и улыбчивый,
Гектор
Он не капризный,
Его никогда нельзя отчитать,
Он всегда согласен,
Даже если он неправ,
Гектор

У меня целый список женщин,
Даже флейтистка,
Идеалистка,
У меня завораживающий взгляд,
И провокационный поцелуй,
У меня так много сексапила,
Что я возбуждаю,
Даже самых непокорных,
Влюбленно глядя на меня,
Они шепчут со страстью:

Гектор
Ты не обычный парень,
Гектор
Ты можешь сказать, что ты кто-то,
Тебя нельзя заменить,
Ведь форма сломана,
Прошу тебя, довольно, довольно!
Да, да, да!
Гектор
Ты действительно ошеломляешь,
Гектор
Всё в тебе удивительно,
{:}
Природа наградила тебя, ты бьешь все рекорды,
Ты действительно самый сильный,
Гектор!