Idylle À Bois-le-Roi - Fernandel перевод на немецкий

Idylle À Bois-le-Roi

Quand j'ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les romans,
Dans une gondole à Venise, on s'est connu tout boniment:

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On s'est regardé plein d'émoi, elle et moi...
Je dis: "Voulez-vous que je m'assoie, près de vous sur le petit banc de bois?"
Elle me fit à demi-voix: "Oui, ma foi".
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois,
Lui disant: "Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je vous vois!"
Elle sourit l'air ingénue, et voilà comment on s'est connu,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Y'a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d'un sapin.
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le mien.

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi...
J'ai dit: "Veux-tu qu'on se tutoie, dans le bout du bois de Bois-le Roi?"
Elle répondit: "Je veux bien moi, dis moi toi!"
Je lui dit j'ai le coeur qui flamboie, j'ai la tête qui tournoie,
Et j'embrassais son minois, doux comme une peau de chamois.
Elle dit: "Oui" les yeux fermés, et voilà comment on s'est aimés,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la voir,
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein d'espoir:

"Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi..."
Mais soudain, je l'aperçois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi,
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois.
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais quoi.
J'ai vu rouge et hors de moi, j'ai cassé le banc de bois.
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s'est quittés,
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le-Roi.

Idylle in Bois-le-Roi

Als ich Denise traf, war es nicht wie in Romanen,
In einer Gondel in Venedig, wir lernten uns ganz einfach kennen:

Auf einer kleinen Holzbank, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi.
Wir sahen uns voller Gefühl an, sie und ich...
Ich sage: "Wollen Sie, dass ich mich setze, neben Sie auf die kleine Holzbank?"
Sie sagte mir halblaut: "Ja, mein Treu".
Ich streichelte ihre Finger, ich gab ihr dreimal mit dem Fuß ein Zeichen,
Und sagte ihr: "Seit ich Sie sehe, sehe ich Sie mit all meinen Augen!"
Sie lächelte unschuldig, und so lernten wir uns kennen,
Auf einer kleinen Holzbank, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi.

Es gibt Liebende, die ihre Namen in den Stamm einer Tanne ritzen.
Wir, mit einem Sardinenschlüssel, ritzten ihren und meinen ein.

Auf einer kleinen Holzbank, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi.
Das erfüllte uns mit Gefühl, sie und ich...
Ich sagte: "Willst du, dass wir uns duzen, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi?"
Sie antwortete: "Ich will gern, sag du zu mir!"
Ich sagte ihr, mein Herz brennt lichterloh, mein Kopf dreht sich,
Und ich küsste ihr Gesichtchen, weich wie Sämischleder.
Sie sagte: "Ja" mit geschlossenen Augen, und so liebten wir uns,
Auf einer kleinen Holzbank, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi.

Acht Tage nach diesem Rausch kam ich wieder, um sie zu sehen,
Dachte an meine tolle Geliebte, ich sagte mir voller Hoffnung:

"Auf einer kleinen Holzbank, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi.
Wir werden uns wieder lieben, welche Freude, sie und ich..."
Aber plötzlich sehe ich sie, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi,
Mit meinem Freund Dubois, auf der Holzbank.
Er streichelte ihre Finger, und die Taille und was weiß ich noch.
Ich sah rot und außer mir, zerbrach ich die Holzbank.
Das hat sie sehr geärgert, und so trennten wir uns,
Vor den Stücken der Holzbank, am Rande des Waldes von Bois-le-Roi.